一蓑一笠一扁舟，

一丈丝纶一寸钩。

一曲高歌一樽酒，

一人独钓一江秋。

A quatrain by Wang Shizhen

(Inscription for Painting of Fishing alone on Autumn River)

a fisherman, a fishing folk song, a palm coat,

a bamboo hat, a pot of wine, a fishing boat,

a long fishing line, a short fishing hook, alone,

he harvests a riverful of autumn afloat.

Tr. Ziyuzile

(To be revised)