加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

(古詩詞英譯)金缕衣-無名氏(唐)

(2023-01-20 10:31:58)
标签:

文字遊戲

娱乐

分类: 古诗英译

- 無名氏(唐)

 

劝君莫惜金缕衣,

劝君须惜少年时。

有花堪折直须折,

待无花空折枝。

 

relish gold-lined clothes not

but golden time a lot.

when thou canst, pick the blooms,

not till on twigs all dooms

 

V.

relish gold-lined clothes not

but golden time a lot.

pick the blooms while thou canst,

not till they’re black with rot.

 

V3.

relish not gold-lined clothes

but golden time a lot.

pick the blooms while thou canst,

not till they’re black with rot.

 

Tr. Ziyuzile

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有