加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

(網友孟老師絕句英譯)雨-孟朝剛

(2022-08-11 11:53:56)
标签:

文字遊戲

娱乐

分类: 依样画葫版
孟朝剛

 

大雨傾盆樹欲低,

長街洶湧道流溪。

忍看寶馬隨風蕩,

又聽蛙聲震柳堤。

 

The Downpour by Meng Chaogang

 

The downpour compels tall trees to bend down,

And soon in the floods all roads and streets drown.

Look, the tempest pushes the cars around,

Hark, the frogs’ cry quakes the dyke of the town.

 

Tr. Ziyuzile

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有