(成語任憑風浪起英譯)
(2022-07-03 06:25:46)
标签:
文字遊戲娱乐 |
分类: 各类杂文小品 |
成語英譯
任憑風浪起,穩坐釣魚船。
Let winds rise and waves roll high,
Unbudging are my fishing boat and I.
Let wild winds and tidal waves rise to play,
My fishing boat and I won’t shy away.
Let wildest winds rise and waves roll with gloat,
I steadily sit on my fishing boat.
Tr. Ziyuzile
似乎也可以說
anchor my
boat...hmm,
前一篇:(古詩英譯)石頭城-劉禹錫
后一篇:(古詩英譯)夜雨-宋·吕本中