我向Beck老师讲了我关于翻译问题的吐槽，除却翻译本身可能导致原意的损失之外，尤其强调了中文特有的模糊性。像我们说“我觉得”或者“感觉上”的时候，其实并不会特别区分我应该说情绪还是想法。我也告诉她中文很可能会把think，want，和feel like都统一翻译成“想”，这会严重干扰受众的理解。