一张图看英国50多年通胀率
来源：英国卫报
作者：Phillip Inman
时间：2015年5月18日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/may/18/uk-inflation-picked-to-turn-negative-for-the-first-time-in-more-than-50-years
翻译：龚蕾

    英国通胀率下降到1960年以来最低，五十多年来首次接近零以下。过去十二个月油价下降促英国超市价格下调，尽管近期石油价格有所回升，但通胀预期或是瞬间的，油价下降一半，原材料价格下降，食品价格也下降。英国行长卡尼表示，今年年底油价回升对通胀的影响会减少，预计通胀率回升到2%的目标大概至少需要几年时间。
    全球许多国家，包括美国、欧元区国家的通胀率均接近零。英国通胀率可能迎来低谷。
    金融数据表明，今年英国家庭薪酬提高幅度大约不超过1%，英国货币委员会认为通胀率提升到接近2%的目标大概要到2018年中期，一月份以来，英国汽油更便宜，过去六个月，商铺价格仍在下降，三月份下降3.6%，也是1997年以来最大幅度的下降。英国超市打价格战来竞争顾客。
    英国通胀率或五十多年来首次下降到负数。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有节选，译文水平有限欢迎指导。）