一张图看英国20多年来通胀率
来源：英国卫报
作者：Julia Kollewe
时间：2015年4月13日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/apr/12/uk-deflation-negative-inflation-fuel-food
翻译：龚蕾

    英国五十多年来或将首次出现通缩，上一次通缩还是在1960年。半个多世纪以来，英国可能陷入通缩，能源价格下降，超市价格战不断升级。
    根据英国统计局数据显示，消费物价指数达到1960年最低水平，三月份通胀率0.1%。上个月油价上涨3.6%推动通胀率上升0.1个百分点，从英国各大连锁店下调价格竞争，食品价格通胀率下降，比如面包价格下降。二月份英国通胀率下降到零。
    许多经济学家认为，英国通胀率或继续下降，即便英国避免了三月份陷入通缩，但价格也可能会进一步下降。自去年12月以来欧元区通胀率一直是负数。
    英格兰银行行长与市场分析师表示，英国通缩可能是暂时的，不像日本经历了二十年的螺旋通缩长周期。英国央行行长马克卡尼表示，英国面临20世纪30年代式的螺旋式通缩可能，油价下跌幅度超过50%，从去年夏天到今年早些时候。
    英国利率维持低位0.5个百分点，而进一步降息似乎不太可能，世界银行首席经济学家安迪霍尔丹认为，利率可能会再次下调，但卡尼反对，货币委员会认为，低通胀可能是暂时的。低通胀下，市场预计首次加息可能会继续推迟。
    英国资本经济学家认为，我们不认为通缩是一件坏事情，这表明能源价格与食品价格对经济有益，若英镑继续走强会推高进口价格，上周五英镑触及五年来低点。许多经济学家认为，通胀会在今年年底走高。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）