亚投行与中国软实力竞争优势
来源：英国每日电讯报
作者：Mehreen Khan
时间：2015年4月11日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11519001/How-China-grew-desperate-to-conceal-its-power-from-the-world.html
翻译：龚蕾

  
    一个国家或地区的实力包括硬实力和软实力。我们通常说的硬实力是指经济总量、基础设施、国防建设等显性实力，软实力是指科技、文化等隐性实力，也是影响经济发展或与经济发展相关联的软实力。随着技术进步与全球化发展，国家之间竞争焦点已不再局限有形资源竞争，而转向无形科学技术、知识、智能等非物质因素的竞争。下面内容来自英国每日电讯报，原文很长，节选做了简要译文。
    1、亚投行达到事半功倍效果
    英国每日电讯报文章说，美国前财政部长萨默斯称赞亚洲基建投资发展银行（AIIB）的建立，这让超级大国美国感到失去了“全球经济承销商的角色”，亚投行优势明显，亚投行将为中国提供庞大外汇储备，用于基建道路、桥梁和通讯等。国际贷款人不断加入，让亚洲基础设施投资建设资金充裕，英国是第一个申请加入国家。
    2、中国正成为世界领导者。
    分析家认为，中国更有自信心，在国际地位日益增强，根据华盛顿彼得国际经济研究员弗雷德伯格斯滕认为，第二次世界大战后，中国保持与其他国家双边关系，在世界主导地位日益增强。
    3、贸易优势日益显现。
    亚投行早期迹象就令人鼓舞。初始成员国不断增加，资本充足。
    亚投行初始成员国数量持续增加，根据财政部最新消息，西班牙、韩国、奥地利正式成为亚洲基础设施投资银行意向初始成员国。截至目前，亚投行意向初始国成员增至46个。包括奥地利、孟加拉国、文莱、柬埔寨、中国、法国、德国、印度、印度尼西亚、伊朗、意大利、约旦、哈萨克斯坦、韩国、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝、卢森堡、马来西亚、马尔代夫、马耳他、蒙古国、缅甸、尼泊尔、新西兰、阿曼、巴基斯坦、菲律宾、卡塔尔、沙特阿拉伯、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、阿联酋、英国、乌兹别克斯坦和越南等。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平平有限欢迎指导欢迎交流）