投资者为美联储耶伦加息做哪些准备？
来源：雅虎财经
作者： Mark P. Cussen, CFP
时间：2015年4月
原文地址：http://www.investopedia.com/articles/basics/10/protect-portfolio-from-interest-rates.asp?rp=y&partner=YahooSA
翻译：龚蕾

    美联储的利率徘徊在历史低点，尽管耶伦可能会持续拖延启动加息周期，但看起来加息似乎越来越近了。现在，是时候投资者为这一转变做些准备了。
    1、看股市。一般来说，利率有利于企业成本降低，原材料价格往往下降，企业原材料投资也会更少，低利率环境下，对房地产建筑商，家禽肉牛生产商，工业企业等均是好消息，而利率上升，企业投资成本上升，需考虑如何降低成本。
    2、看债券市场。一般来说，债券有固定期，比如半年或一年债券。随着利率上升超过债券到期收益率时，投资者收益率低于市场平均水平，持有人就会抛售债券，直接导致债券价格下降。
    利率上升或下降最可能影响到股票和债券投资收益率变动。低利率环境下，投资者会涌进股票债券，而利率提高会吸引部分资金流向银行储蓄与商业票据等其他资产。利率提高，企业融资成本提高，债券持有者出售就会促使价格做出让步。
    3、利率上升抑制通胀。提高利率，提高了资金使用成本，抑制投资需求。
    4、美元。利率提高，更高的利率可能会吸引外资涌入美元，以美元计价的国库券、票据和债券等投资或增加。
    5、高收益产品，如垃圾债券，这些高收益产品价格趋于下降，投资者会用风险低的产品来替代高收益产品。
    6、抵押贷款。低利率环境下有利于抵押贷款，若利率提高，可以考虑汽车贷款，或低风险途径来保持利润。
    7、减少债务。
    根据英国每日电讯报文章，美联储提高利率或引发市场流动性趋紧，虽然美联储加息会很缓慢，幅度会很小，但是这是美国九年来首次加息，意味着投资者或将面临一个从未经历的紧缩周期，希望投资者做好一些准备。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
参考文章：
1、BlackRock: Fed tightening to trigger market tremors as liquidity evaporates
http://www.telegraph.co.uk/finance/markets/11529482/BlackRock-Fed-tightening-to-trigger-market-tremors-as-liquidity-evaporates.html