美国为何通货紧缩？
来源：CNN
作者：Patrick Gillespie
时间：2015年2月27日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/02/26/news/economy/inflation-january-negative/index.html?iid=HP_LN
翻译：龚蕾

    根据美国劳工部数据，美国一月份通胀率下降到负0.1%，这也是自2009年10月以来美国首次经历通缩，但经济学家说，美国经济整体上提高。
    美国经济学家表示，能源价格下降，美国面临一个更隐蔽的螺旋式债务通缩。下跌主要驱动力是石油天然气价格下降，一年前，每加仑汽油约3.4美元，上个月每加仑汽油成本约2.15美元，价格下降或是推动商品价格下降的原因之一。
    若天然气价格反弹上涨，那么，美国食品和能源价格可能会随之上涨，一年前，核心通胀率实际上涨1.6%。
    总体来看，美国经济复苏好转很多，失业率下降，经济增长正在加速，新增劳动力数量强劲。但是，许多美国人工资并未大幅增加。
    大多数经济学家认为，天然气价格下降，工资增长速度持平，低能源价格对消费者来说是好消息，但可能不会持续很长时间，通缩也可能是短暂的。
     这是美国连续第三个月通胀率下降，美联储通胀目标是2%，一月份通缩数据也可能是美联储耶伦对加息表示犹豫的原因之一，许多人预计美国会在今年晚些时候开始加息，美联储主席耶伦和她的同事们也许并不希望提高利率，一直到美国经济达到预期。
    综合以上：
    第一，美国一月份通胀率下降到负数，或也是金融危机以来首次面临通缩。但美国经济整体上已有所提高。
    第二，能源价格下降或推动商品价格下降，美国面临一个更隐蔽的螺旋式债务通缩。
    第三，这是美国连续第三个月通胀率下降，美联储通胀目标是2%，一月份通缩数据也可能是美联储耶伦对加息表示犹豫的原因之一，许多人预计美国会在今年晚些时候开始加息，美联储主席耶伦和她的同事们也许并不希望提高利率，一直到美国经济数据达到预期。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）