英镑为何创新高？
来源：英国每日邮报
作者：CAMILLA CANOCCHI
时间：2015年2月26日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/news/article-2970173/Falling-oil-firm-investment-puts-brakes-UK-economic-growth.html
翻译：龚蕾

    根据英国每日邮报，英镑兑欧元创七年来新高，英镑创新高或促使英国央行考虑加息，欧洲央行启动债券购买拉低欧元。
    英国去年第四季度比第三季度同比增长0.5%，投资同比下降1.4%，建筑业产出下降。英国货币委员会本周表示，如果通胀率很快回升，那么，英国会很快开始加息。英国统计局数据显示，英国企业受到原油价格影响而投资低迷，近期油价下降，石油开采行业投资预期下降。
    本季度英国投资下降，也达到了2009年第二季度以来最大降幅。石油价格自去年六月以来下跌超过50%，布伦特原油价格在一月中旬下滑至45美元，最近几周有所反弹上升到每桶62美元。
    服务业仍然是英国经济主要驱动力，建筑业产出继续收缩。本周，英国股票市场创新高，英国经济似乎正在复苏，但企业投资放缓可能会进一步拖延利率上升。
    许多国家央行正努力阻止通缩，欧洲债务风险并不会很快消失。利率上升可能取决于工资增长与通胀预期。预计今年晚些时候通胀率会有所回升。英国消费者受益于低通胀率。经济学家表示，英国第一季度贸易数据有所改善，但长期来看，仍有一段路要走，以重新平衡英国本国经济与净出口。
    综合以上：
    第一，英国央行卡尼前阵子曾表示，下一步可能会提高利率，相对强硬偏鹰派的信号后，投资者追捧英镑，也或是英镑持续走强原因之一。
    第二，英国表示，今年晚些时候，通胀率或有所回升，随着通胀率好转，英国央行会很快加息。
    第三，服务业仍然是英国经济主要驱动力，建筑业产出继续收缩，本周，英国股票市场创新高，英国经济复苏，也或是英镑创新高原因之一。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）