美国超级富豪为何越来越年轻了
来源：CNN
作者：Patrick Gillespie
时间：2015年2月
原文地址：http://money.cnn.com/2014/12/03/news/economy/income-inequality-rich-get-younger/index.html?iid=S_Taboola
翻译：龚蕾

    美国的超级富豪越来越年轻了。
    根据经济学家伊曼纽尔·赛斯和祖克曼的最新研究报告：20世纪60年代，美国超级富豪一半是老年人，而现在超级富豪有40%以上均是65岁以下。
    20世纪20年代美国开始出现财富不平等现象，美国贫富差距逐渐达到了最高水平，富人更富了，主要归功于持有股票和债券。最富的0.1%约16万美国家庭总财富占美国总财富约22%，相当于美国最穷90%人的总收入。
    过去三十年来，美国财富差距持续拉大，这种滚雪球效应日趋明显。自1986年至2012年，美国最富0.1%人财富差不多是美国总财富的一半，大多数富人财富持续快速增长，富人赚得更多，然后继续投资金融市场。
    美国富人越来越富，并且越来越年轻。也有经济学家把其成为马克·扎克伯格趋势。美国人财富差距日益明显，二十年代达到了最高，美国大萧条之后在1970年创低点。
    并且，这种趋势不太可能很快改变。
    综合以上分析：
    第一，上个世纪60年代以前，美国富人一半是老年人，而如今富人约40%以上年龄在64岁以下。
    第二，20世纪80年代后，美国富人越来越多，并且富人更富了。这种滚雪球效应更加明显。过去三十年来，美国富人由于拥有股票和债券而更富了。
    第三，如今超级富豪越来越年轻，多数集中在高科技互联网等领域。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）