油价反弹对全球经济的影响
来源：CNN
作者：Stockswatch
时间：2015年2月3日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/02/03/investing/stocks-markets-oil-prices/index.html
翻译：龚蕾

    油价出现企稳迹象，华尔街欢呼。道琼斯股票指数飙升305点，周二，原油价格下跌似乎已结束，至少在那一刻，道琼斯指数上涨。尽管大多数美国人喜欢廉价石油，但石油价格下跌吓坏了投资者，许多人担心突如其来的危机造成经济疲软，还担心能源行业利润大幅下滑。
    此次油价上涨也是2009年以来第一次为期三天的油价高峰。分析师表示，我们希望急剧抛售停止，稳定油价对于市场心理或有举足轻重作用。
    油价下跌或是全球GDP的晴雨表，当你看到资产价格下跌时，投资者不会购买股票。石油价格反弹或标志着能源产业过剩导致商品价格螺旋式下降，在一定程度上有所缓解。最近几周，石油生产商宣布削减资本支出与搁置某些项目。
    油价低位反弹也使得此前美国石油工人掀起罢工延续第二日，美国钻井数量大幅下降，油价大涨8%。由于石油是用美元定价，美元走强，也使得美国购买海外石油更便宜。太阳能类股票有所反弹，短短两天反弹超过10%，道琼斯股票指数涨幅超过500点，赢家还有能源巨头埃克森美孚和雪佛龙。
    希腊债务迎来新进展，汽车销售增加。美联储表示将在三月会议上可能去掉耐心的词语。
    综合以上：
    第一，油价反弹，对美国道琼斯股票市场利好，道琼斯指数上涨，华尔街欢呼。油价反弹，能源产业过剩导致的商品价格螺旋式下降有所缓和。通胀率有望提高，美联储加息预期或增加。
    第二，油价稳定对全球市场投资者心理也有一些作用，至少让投资者不会感到担心突如其来的油价下降造成经济疲软，能源企业也可以缓一口气，最近几周，石油生产商宣布削减资本支出与搁置某些项目，油价反弹后压力或也减少很多。
    第三，石油价格止跌上涨，波动减少。美国钻探活动下降，供应量或出现下降，全球原油过剩压力有所缓解。油价下跌，对于交通运输、物流、航空等行业是好消息，许多行业直接受益。虽然全球经济增长放缓，但油价低位或也是经济结构调整升级的好机会。
    第四，希腊希望可以达成妥协，避免退出欧元区，油价反弹后，希腊股票上涨。
    第五，国际油价一般是用美元计价，美元走强也使得美国购买海外石油更便宜。此外，铜价有所反弹，澳大利亚央行意外降息，股市创新高，经济增长放缓。
    第六，一般来说，油价与黄金价格呈现正相关变化趋势，油价反弹支持黄金价格。
    第七，过去两个交易日，油价上涨超过10%，油价与主要货币之间强相关性受到通胀下滑的影响，意味着油价反弹可能会对英镑产生支撑。
    第八，油价反弹，也或表明投资者信心更稳定，稳定油价对于市场心理或有一定作用。美联储可能会在三月会议上，宣布去掉对加息“保持耐心”的词语。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）