德国能源价格下降为何或加快企业转型
来源：德国法兰克福汇报
作者：ANDREAS MIHM
时间：2014年12月30日
原文地址：http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/sinkende-gaspreise-werden-nicht-an-kunden-weitergegeben-13345747.html
翻译：龚蕾

    在德国，消费者感觉到天然气价格越来越便宜。根据最新研究，天然气价格大幅下滑，平均价格下降8%，对于消费者来说是利好消息。
   连续两年天然气价格一直保持稳定，今年在欧洲批发价格暴跌，居民消费价格平均下降。根据联邦经济与出口局进口价格数据，受到俄罗斯天然气影响，天然气批发价格下降，但供应商如市政公用设施并没有从中获益。
    除了天然气能源部门外，德国电价也开始下降，德国企业从中受益。
    对于德国消费者来说，预计明年批发价格保持现在水平，今年下半年，天然气价格下降约10%，燃气公司的价格降低，这些燃气公司面临压力增加而不得不降价。
    能源价格下降除了对德国消费者利好外，德国总统默克尔今年曾表示，如果哪个国家能源转型能够成功，这个国家就是德国。德国将加快能源行业分化重组，把能源公司分拆成能源部门和经营业务部门，也可能会增加物流行业竞争。
    十月份，德国780家天然气公共事业公司中有97%宣布降价，少部分公司提高了价格。削减的价格会随着时间推移转移到消费者。
    本月德国通过了能源转型报告，德国下一步目标或是提高能源使用效率，对能源进行转型。
    在德国，能源行业是一个利润不断增长的行业，覆盖了德国各个州和区域天然气供应商，分销商或消费者。德国人认为目前税收较高，德国可能会减少能源税收来加快能源部门转型，提高能源使用效率，加快能源企业重组。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导。）