卢布下滑吸引游客涌向俄罗斯购物
来源：德国世界报
作者： Eduard Steiner
时间：2014年12月
原文地址：http://www.welt.de/wirtschaft/article135860992/Billig-Rubel-lockt-Chinesen-in-Scharen-nach-Russland.html
翻译：龚蕾

    下面内容来自德国世界报。
    俄罗斯卢布便宜了，吸引了很多俄罗斯以外国家到俄罗斯旅游购物，中国游客成群结队进入俄罗斯。然而，游客们似乎不关心自然景色与艺术珍品，而是要卖到便宜商品。
    根据数据，中国东北黑龙江省游客到邻国俄罗斯旅游人数比去年同期增加54%。阿穆尔河边境的交通几乎陷入瘫痪，这两个月人数飙升。
    购物成了游客们涌入俄罗斯的理由之一，人们排队购买皮草和香水。
    十二月，俄罗斯阿穆尔地区游客比去年更多，预计新年庆祝活动也会增加。卢布下滑，俄罗斯以外国家购买力增强，中国游客涌入俄罗斯购买便宜商品。
    俄罗斯卢布兑欧元已经下跌了近一半，卢布下跌加速，俄罗斯经济与俄罗斯人消费行为可能会从根本上发生改变。
    俄罗斯卢布下跌，进口将更加昂贵，俄罗斯人也减少了到其他国家度假次数。在奥地利和瑞士滑雪的俄罗斯人也比往年少很多，俄罗斯游客减少了三分之一。
    根据经济部数据，俄罗斯经济出现自2009年10月以来首次下滑，面临经济衰退。与此同时，俄罗斯以外国家游客涌入俄罗斯购买便宜商品。
    综合以上分析：
    第一，卢布下滑，俄罗斯人减少了到美国欧洲其它国家旅游。与此同时，其它国家游客涌入俄罗斯购买便宜商品。
    第二，卢布下跌，俄罗斯进口商品更加昂贵，而外国游客涌入俄罗斯大多不是欣赏艺术与自然风景，更多是抢购便宜商品。
    第三，这两个月，中国东北游客涌入俄罗斯旅游人数飙升，边境交通拥堵，游客涌入俄罗斯购买皮草和香水等商品。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）