俄罗斯经济为何五年来首次下滑？
来源：今日美国
作者：Nataliya Vasilyeva
时间：2014年12月29日
原文地址：http://www.usatoday.com/story/money/markets/2014/12/29/russia-economy-shrinks-ruble-sinks/20993275/
翻译：龚蕾

    根据周一最新研究报告，俄罗斯经济出现2009年以来首次下滑。
    第一，原油价格下跌与西方制裁等影响下，卢布下跌了8%，俄罗斯已想尽办法支持卢布与经济，采取各种措施以避免金融银行波动风险的增加。
    第二，卢布是今年以来全球表现最差货币，根据经济发展部发布的一份报告，俄罗斯经济萎缩0.5%，生产和投资急剧下降。
    第三，俄罗斯经济跌入谷底，俄罗斯是石油重要出口国，也是受到油价与西方制裁等综合因素影响。
    第四，如何减弱卢布波动阻止下滑，俄罗斯央行过去几周上调了关键利率至17%，并表示提供美元欧元银行贷款，并帮助需要外币融资业务的主要出口国。自2009年8月以来，俄罗斯银行外汇储备已经突破4千亿美元大关，俄罗斯已经减少外汇储备以支持卢布。
    第五，俄罗斯刚刚签署一项法案，批准通过俄罗斯联邦政府债券向俄罗斯银行业注资1万亿卢布，用于俄罗斯银行业重组。这些措施是为了俄罗斯银行业能稳定，避免新冲击或波动。
    综合以上分析：
    第一，原油价格持续下行对俄罗斯经济影响，石油出口占俄罗斯财政收入很大一部分，油价下行减少了俄罗斯税收收入。
    第二，俄罗斯石油企业受到一定影响，石油企业是生产成本较高企业，出口减少使得一些石油企业不得不减少新项目，石油企业收入减少。
    第三，根据德国明镜周刊，俄罗斯银行为了留住欧洲大客户，如德国储户，提高了这些俄罗斯国家以外储户利息。若石油价格持续下行，俄罗斯银行面临风险将增加。
    第四，俄罗斯经济陷入六年来首次衰退，卢布下滑压力增加，若油价持续下行，俄罗斯经济增长GDP或将继续减少。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）