卢布下跌或已影响到俄罗斯金融稳定
来源：俄罗斯独立报
作者：Страна на несколько дней погрузилась в валютный хаос
时间：2014年12月30日
原文地址：http://www.ng.ru/economics/2014-12-30/4_ruble.html
翻译：龚蕾

    2014年上半年与下半年俄罗斯卢布出现了两波下跌，第一波几乎被投资者忘记了，第二波发生在十二月中旬，俄罗斯沉浸在货币混乱中，第二波卢布下滑已经影响到俄罗斯金融市场，也或将波及影响很长一段时间。
    12月16日，这一天似乎成为了俄罗斯的黑色星期二，美元兑换卢布、欧元兑换卢布均创新高，个别地区的银行卖出货币更昂贵。但这并没有阻止俄罗斯投资者购买外币现钞热情。随着金融恐慌波及到俄罗斯主要大大小小的城市，俄罗斯人掀起了阵阵消费热潮。
    布伦特原油价格下降约45%，平均价格达到每桶60美元，这也是卢布下跌的主要原因。
    然而，油价下降推动了卢布下滑，毕竟，从一开始，卢布下跌似乎比油价下跌速度快很多。今年年底，卢布被投资者认为是全球货币中表现最弱的货币，兑换格里夫纳和其它货币也出现波动。
    卢布下跌另一种解释是西方制裁，西方制裁加速了资金流出，阻止了俄罗斯国有银行和国有企业进入国际资本市场，银行业企业偿还外债，并对国际合同付款，对卢布增加了压力。
    卢布在很大程度上依赖俄罗斯企业出口，在国内市场上的外汇收入。事实上，如果出口商突然拒绝俄罗斯企业卖出，就很容易对卢布造成影响。
    11月10日，俄罗斯央行采取浮动利率与外汇干预以支持卢布，当时外汇储备的干预并没有太大帮助。
    俄罗斯央行表示，卢布下跌已经影响到俄罗斯金融稳定了，监管机构已宣布干预，出售外币或调节外储，试图阻止卢布迅速贬值，俄罗斯央行上调了关键利率，从10.5%上升到17%，也就是在12月16日黑色星期二晚上，俄罗斯董事会特别会议上做的决定。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导。）
参考文章：
1、Почему немец трясется за долги России?
http://www.pravda.ru/economics/prognoses/28-12-2014/1241848-debt-0/