油价持续下行或进一步影响全球经济
来源：CNN
作者：Mark Thompson
时间：2014年12月12日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/12/12/investing/oil-prices-iea-unrest/index.html?iid=Lead
翻译：龚蕾

    全球石油价格继续下行，全球过剩将持续。根据上周五巴黎国际能源机构报告，明年全球经济增长或继续放缓，并且油价下行或对全球经济有进一步影响，甚至出现动乱风险。
    半年来，石油价格下跌超过了40%，石油价格下行被经济学家描述为减税或福利经济。这一次刺激效果可能是温和的。美国原油价格下跌到每桶59美元。

    根据研究报告有五点内容：
    第一，俄罗斯出口需求减少，或者发现新的能源来替代，石油价格越来越便宜了。
    第二，投资者看好新兴市场，可能会减少能源补贴，消费者因油价便宜而受益，并且不会花费更多。
    第三，许多发达国家工资增长缓慢，面临更广泛的通缩风险，也可能会继续降价来刺激。
    第四，美国能源热潮将持续到明年，尽管有些放缓。欧佩克没有减少供应量，这些对依赖能源出口的国家来说，经济可能会受到更多影响。
    油价下行，增加了一些企业财务困难，生产商更难偿还债务了。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）