全球石油新经济时代或已经来了
来源：经济学人
时间：2014年12月6日
原文地址：http://www.economist.com/news/leaders/21635472-economics-oil-have-changed-some-businesses-will-go-bust-market-will-be
翻译：龚蕾

    全球石油价格下行石油经济有改变，有些企业面临倒闭，但市场将会更健康。六月份以来，石油价格从每桶115美元下降到每桶70美元，下行幅度40%。
    第一，部分原因是全球经济增长乏力，消耗少于预期。过去四年里，北达科他州和德克萨斯州开采页岩石油，2010年以来疯狂钻井完成了2万个新井，沙特每天盛产石油900万桶。
    第二，石油更便宜了，从生产者到消费者来说都是好消息，欧元区、印度、日本、土耳其等国家都享受着油价下行带来了财富。全球是有下降，欧洲央行可能会推出债券购买抵御通缩。
    第三，石油生产国依赖高价石油，俄罗斯卢布进一步下滑。尼日利亚被迫提高利率，委内瑞拉债务违约风险增加。
    第四，全球金融市场波动，但对全球经济来说是积极利好的。欧佩克一些成员希望减产而推动价格，特别是投资新领域。沙特容忍价格下降占领市场份额。
    第五，一些公司股价出现波动，原因主要来自债务。油价下跌前一些公司投资新井开发，现在油价下降，公司收入也有下降了。一些公司成本上涨甚至面临破产，关门是有可能的。短期来分析公司破产是痛苦的，但长期来分析，对全球经济是好消息。页岩产业风险不大，尤其是新兴技术如水力压裂技术、化学品沙子混合物注入页岩地层技术等。
    第六，全球石油经济有变化，美国页岩是一个竞争者，沙特阿拉伯也是全球生产商，油价波动对全球经济有一定影响，事实证明，石油和金融是影响全球经济的两个重要因素。
    石油新经济时代或已经来了。
    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎指导欢迎交流。）