油价持续下降或进一步拖累俄罗斯经济
来源：东京日经亚洲商业评论
作者：YOHEI ISHIKAWA
时间：2014年12月
原文地址：http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Economy/Double-blow-hits-Russian-economy-hard
翻译：龚蕾
 


    俄罗斯天然气石油开发项目陷入困境，油价下降也让很多企业无人问津，俄罗斯石油产量下降也使得资源驱动型经济的俄罗斯经济受到影响。
    俄罗斯原油从每桶100美元下跌30%达到了约70美元，北极大陆架开发新项目和东西伯利亚项目成本飙升，西西伯利亚油田设施老化。预计油价跌破70美元后，一些新项目将无利可图。
    俄罗斯石油企业面临压力，需要减少投资，根据金融时报，俄罗斯石油公司原计划产量5.25亿吨将下降6.6%。
    中长期分析，美欧对俄罗斯资产资源和能源公司制裁将对石油造成打击，根据彭博社，美国埃克森美孚和俄罗斯最大国营石油公司已取消合同，包括租赁服务、船舶运输、共同开拓北极大陆架等内容。九月后，乌克兰紧张局势阻止了资源勘探。如果没有欧美尖端技术，俄罗斯石油公司也很难继续北极石油开发。
    制裁也使得俄罗斯天然气开发项目受阻，该项目是出口欧洲的管道项目。此外，莫斯科面临更多不确定性，如出口亚太地区天然液化气等，俄罗斯公司一直在推进四个项目，包括一个天然气股份公司与日本企业在符拉迪沃斯托克的项目。这些项目也面临美国页岩和其它国家天然气资源开发的竞争。
    在俄罗斯，天然气石油行业占出口70%，占联邦预算收入50%，俄罗斯天然气公司预计，原油价格下滑将进一步拖累俄罗斯经济，卢布也将受到一定影响。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）