英国非金融企业盈利创新高看经济复苏
来源：英国卫报
作者：Angela Monaghan
时间：2014年11月14日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2014/nov/14/uk-companies-most-profitable-since-1998
翻译/原作：龚蕾

    下面内容来自英国卫报。
    英国企业或公司财务数据显示，第二季度，制造业和服务类公司或企业盈利创新高，分别增加12.1%和15.6%，也反映了英国经济更广泛程度地改善。
    这也是自08年美国金融危机以来，达到的最好盈利。
    第一，四年来，英国公司盈利增长，财务数据较好，经济增长了0.9%，也是四年来盈利最高数字。
    非金融企业盈利达到了六年来新高，除了第一季度小幅回落外。非金融企业的盈利能力显著更好，也提高了经济活动并使其受益。
    金融部门和海外企业盈利能力也达到了1998年来的最高数字。
    第二，企业盈利能力普遍提高支持了劳动力市场，鼓励企业提高公司，也促进了持续健康消费。
    英国劳动者希望，随着经济持续复苏，就业继续增长，劳动者工资会有普遍上升，这也是六年来实际工资下降后首次上升。
    第三，制造业和服务业企业盈利分别提高了12.1%和15.6%。参与北海石油和天然气行业的公司，1997年最低盈利记录以来，第二季度盈利为16.9%。
    整体上，回报净利率数字表现较好。
    从以上分析英国经济复苏：
    第一，非金融企业盈利达到了金融危机以来最好数字，也或表明了英国经济复苏继续，企业盈利能力的提高不仅带动了劳动力市场新增就业，而且劳动者工资有望提高，劳动者收入增加了，也促进消费进一步增加。
    第二，制造业和服务业企业盈利表现最好，这也从一定程度上看出，制造业企业和服务业企业盈利持续增加促进英国经济复苏，制造业和服务业最先从经济疲软中走出来表现不错。
    第三，英国公司盈利创新高，这也是1998年以来最好成绩，也或说明，英国经济已经从欧洲危机中走出来，复苏劲头强劲迹象。
    综合以上，非金融企业盈利达到了最好，英国经济复苏继续。

    （以上仅代表笔者阅读译文，综合整理，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）