油价下跌对澳大利亚经济的利好影响
来源：悉尼晨报
作者：Stephen Cauchi
时间：2014年11月15日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/the-economy/falling-oil-price-a-free-kick-for-australian-economy-20141113-11lyrs.html
翻译：龚蕾

    本周，油价下跌至每桶75美元，据分析，本月晚些时候，油价可能会继续下跌至65美元每桶。
    澳大利亚是一个净进口国，过去一周，澳大利亚悉尼的汽油价格下跌了6.2美分，达到了每公升134.2美分，墨尔本汽油价格下跌了5.9美分达到了每公升135.9美分。
    上周五，布伦特原油下降3.06%达到了每桶77.93美元，原油期货下跌了3.82%达到了74.23美元。

    第一，投资者普遍的看法，澳大利亚和全球经济受益于石油价格的持续下跌，尽管澳大利亚是一个能源净出口国，石油企业总收入和澳大利亚税收可能会有所下降。
    第二，从经济角度看，这是一个非常大的利好。并且，利好远远大于负面影响，尤其对交通运输和航空公司来说是利好影响，节省了成本。
    第三，对家庭预算的影响也是利好。原来每个家庭平均花费在燃料上大约189.72美元，现在是168.60美元，
    第四，宏观经济方面，降低了通胀预期与利率下调压力，铁矿石货运公司也会受益于石油价格下跌。摩根大通经济学家表示，油价下跌对全球经济消费者是一个好消息。此外，社会消费零售品增长率开始上升。
    第五，澳大利亚的电子消费产品、服务产品等行业都需要燃料，较低的油价对于运输有一定的帮助。
    第六，印度和中国进口澳大利亚产品过程可能会受益，中国经济增长放缓，如果油价继续下降，欧洲和中国可能会受益于世界经济与油价下跌。
    第七，欧佩克会议认为，可能会采取一个更长远眼光，石油销售量增加可能会替代日益竞争激烈的能源，石油价格可能会继续下降。如果油价继续下跌，全球经济增长可能会有变化。
    总之，消费者、航空公司和运输公司都会受益，石油企业可能会受到一定影响。短期内，油价下跌可能会影响到澳大利亚税收，石油价格可能会影响到液化天然气出口，但长期来说，低油价不会对澳大利亚财政产生影响。
    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）