宽松刺激后日本经济为何衰退？
来源：悉尼晨报
作者：Patrick Commins, Jens Meyer
时间：2014年11月17日
原文地址：http://www.smh.com.au/business/markets-live/markets-live-japan-in-recession-20141117-3khjl.html
翻译：龚蕾

    最近几个星期，安培晋三已经推出宽松刺激计划，这个想法是进一步刺激经济，避开通缩，促进更强劲增长，然而，第三季度，日本经济陷入衰退，安培晋三推迟了第二次消费税上调计划。截至九月份，日本国内生产总值萎缩1.6%，周一，日本内阁表示，这个数字比预期2.2%差很多。日本国内生产总值下降0.4%，商业投资下滑，经济连续两个月衰退。
    第一，据悉尼晨报，日本的股票下跌，包括银行也出现下跌，上海和香港股市也有相关联动。澳大利亚方面，来到澳大利亚定居人数达到了十年来新高，移民促使经济增长，零售额也达到了积极水平。经济学家认为，旅游业促使澳大利亚经济发展，至少五年内都有较好表现。
    日本股市成为了区域市场关注焦点，日经指数下跌1.4%，日本经济连续第二个季度下滑。
    第二，日本消费税提高到8%，四月份以来提高消费税是为了增加税收改善财政状况，现在问题是日本疲软的经济复苏是否能够支撑起税收。经济学家初次估计，日本安培晋三可能会取消加息，并宣布提前进行大选。
    最近几个星期，安培晋三已经推出了经济刺激计划，这个想法是进一步宽松，加上日本政府支出刺激和结构性改革等，或许可以避开通缩，促进更强劲的经济增长。
    然而，日本经济以外萎缩，严重出现下滑，安培晋三或许会在明年推迟第二次上调消费税。
    初步估计日本国内生产总值约2.1个百分点，第二季度修正为收缩了7.3%，这也是2011年3月以来最大幅度下滑。第三季度，日本经济萎缩0.4%。私人消费同比上涨0.4%，上一季度日本消费税达到8%。
    第三，日本股市出现波动，包括银行和能源类股票。日本银行均出现新低，投资者担心可能会采取更严格的监管。矿业能源股也出现了波动。
    第四，房价通胀进一步放缓，建筑活动和置业面临压力，实际工资和收入疲软，或继续阻碍日本经济复苏。
    日本贷款利率继续走低，这些刺激措施都是为了刺激新增贷款数量。
    住宅房价明显放缓，家庭收入增长，经济放缓、房价通胀放缓、居民收入增长、抵押贷款利率进一步下降。
    总体上，日本推出宽松刺激，为了增加投资者信心，试图鼓励经济增长，最近油价下跌。日本股市意外出现波动，经济陷入衰退。

（以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）

参考文章：
1、Dismal quarter pushes Japan into recession
http://money.cnn.com/2014/11/16/news/economy/japan-gdp/index.html?iid=Lead