强势美元要回来了？
来源：英国卫报
作者：Mohamed El-Erian
时间：2014年11月10日
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2014/nov/10/mohamed-el-erian-return-of-us-dollar
翻译：龚蕾

    过去四个月，美元走强，与其它国家货币相比，美元上升了7%，兑欧元和日元上涨。考虑到金融不稳定等相关风险，美元反弹可能有助于全球经济再平衡。
    第一，美元兑欧元和日元上涨，美国经济活动或优于欧洲和日本，包括经济灵活性和创新活力。
    第二，美联储结束大规模量化宽松债券购买，上月，日本央行和欧洲央行宣布货币刺激计划扩张。事实上，欧洲央行行长德拉吉表示愿意通过大规模1万亿欧元，约1.25亿美元来扩大资产负债表。
    第三，美国利率市场将吸引更多资金流入，甚至推高美元，促进经济强劲增长，缓解欧洲和日本的紧缩风险。美元走强也可能会提高日本等国家在美国公司的价格竞争力。同时进口价格上涨速度缓和了一些。
    第四，尽管美国经济反弹，但不够强大，还有，考虑到欧洲央行和日本央行货币表现等，美国外部其它国家可能会面临显著转变或调整。
    第五，许多国家采取了灵活汇率制度，大动作的宽松货币可能会转化为金融市场不稳定。央行过度冒险，抑制金融市场波动，这可能会许多金融资产价格比经济基本面更高，持续货币市场波动会溢出都其他市场国家。
     为了避免出现严重经济混乱和金融市场波动的方法，比如加快结构改革，平衡社会总需求，减少债务。
    总之，美元重新崛起，这是第一步，必须重新确保货币平衡，经济复苏稳定可持续，否则，就会转化为金融市场波动。
    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，欢迎评阅欢迎交流。）