大学文凭为什么不值钱了
来源：CNN
作者：布雷克·艾莉斯（Blake Ellis）
时间：2014年11月2日
原文地址：http://money.cnn.com/2014/11/02/pf/college/for-profit-college-degree/index.html?iid=HP_River
翻译：龚蕾

    下面内容来自CNN。
    大学费用是怎么了？全国各地学生们说几万块钱花出去了，最终却被认为毫无价值。
    罗萨林·哈里斯，23岁，在弗吉尼亚州一个盈利的切萨皮克学院读完了一个两年期的刑事项目，以前呢她认为拿到大学文凭就有了一张通往更好职业的门票，然而她毕业后花了几个月时间寻找刑事司法工作却没有得到任何面试机会，她刚刚刚还清了22000美元的学生贷款债务，她说，在大学班级读书期间，没有任何她所需要的培训课程。
    毕业一年多后，她终于找到了一个低薪工作，在维多利亚秘密商场做理货的工作。她说，当时考虑读大学是为了提高她和儿子的生活，但现在，可能不会了。
    还有很多这样盈利性的大学，比如克林斯学院，已经被指控通过掠夺性贷款计划，招生低收入家庭的学生，并做了虚假夸大的就业宣传，现在，这所学院已经关门并正在出售学校，成千上万毕业生还欠着学校贷款。

    约翰逊毕业于有着良好信誉的大学科林斯，他说，学校并没有给他提供职业帮助，并声称刑事司法程序就业安置率将达到75%，科林斯的学生贷款违约率达到了27%，比其他社区学院学生贷款率低而就业率却高。
    科林斯是一个以盈利为目的的大学，未能提供给学生任何良好的就业指导，而是虚假的承诺。并且，以营利为目的的大学费用却很高。
    艾克尔斯，来自格鲁吉亚的一个学生，早年在林肯学院读书，学校花了半年时间说服他报名参加培训，并承诺提供高薪计算机科学的工作，而如今，他已经失业一年多了。
    在招生计算机科学计划时，教育质量与就业援助是不存在的，如他一样，许多人以优异的成绩毕业，但却没有了解到任何有价值东西，他希望同学和老师的帮助，但是他们也不会。
    艾克尔斯说，学校累计债务已经超过20000美元每年，他没能找到计算机科学的工作，现在无家可归，但是他相信生活会更好。
    他说，由多个雇主给他机会，不是因为学校的名气，而是他们雇佣他做不需要技能的工作。
    这个星期，美国总统奥巴马说即使要采取措施，盈利性院校可能会失去联邦援助，但学生平均贷款超过了20%，教育部长阿恩·邓肯在一份声明中说，太多学生背着债务的结果会是什么呢。
    上个月，两个参议员提出，这些毫无价值的文凭，该如何提出法案来要求课程设置在学校接受联邦资金之前通过授权。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）