特易购为何公开出售高管豪华飞机
来源：英国每日邮报
作者：Martin Robinson
时间：2014年10月27日
原文地址：

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2809281/Inside-Tesco-s-luxury-private-jet-sale-23million-profits-92-little-helps.html
翻译：龚蕾

    全球第二大零售商特易购最新财报显示，该公司今年上半年财年税前利润同比下降92%，股价大幅下跌，现在特易购公开出售价值2300万英镑的豪华私人飞机。
    1、这架飞机每小时飞行最高时速达到560英里，也是给特易购高管在全球飞行之用，现在因特易购销售下滑，利润下降，股价下跌，特易购公开出售这家豪华私人飞机，价值2300万英镑的豪华私人飞机。

    2、特易购财报显示，上半年销量与利润下降，2014年上半年的税前利润暴跌92%，下降至1.12亿英镑。

    3、特易购销售和利润下降，特易购公司新的首席执行官要求精简管理团队，紧缩各种支出，包括豪华私人飞机。

    4、这家特易购高管专用飞机，有软铺，电视等，每小时580英里最高时速，管理层乘坐可以从英国总部到各地出差只用。

    5、飞机上有各种娱乐设施，数码电视、DVD播放机、葡萄酒，行李个空间，手提箱空间，高尔夫球杆等。
    上半年盈利大跌91.9%，还有财务违规丑闻等，股价暴跌，自2003年第一次跌破1.7英镑，上周五达到1.65英镑，一年前是3.7英镑，也就是说，两个月下滑了40英镑，客户们纷纷转向维特罗斯和玛莎百货等竞争对手。

     6、豪华飞机配备有淋雨和马桶，特易购汽车和司机，包括奔驰轿车和微型面包车等也是高管私人专属，总部设在伦敦。董事长理查德·布罗德本特爵士去年一年由于股价下跌而失去了53%。菲利普·克拉克仍保留了公司司机，八月以来没有在公司总部。

     7、新老板戴维·刘易斯（左）一直得到前任老板菲利普·克拉克赏识。

     8、今年以来特易购的市值已经缩减一半，过去一个月更是缩减了约五分之一。八月份以来，八名高管已经被停职。

    （以上仅代表笔者阅读英国每日邮报文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）