欧洲央行进行压力测试是为何
来源：英国每日邮报
作者：JAMES SALMON
时间：2014年10月27日
原文地址：

http://www.dailymail.co.uk/money/markets/article-2808565/Britain-s-biggest-banks-pass-EU-stress-tests-Victory-UK-regulators-24-European-lenders-flunk-health-checks.html
翻译：龚蕾

    欧盟银行管理局发布了欧洲银行压力测试报告，显示，在接受测试的123家银行中，有24家银行未能通过，资金缺口达246亿欧元，补充资本金后缺口为95亿欧元。参加此次压力测试的欧洲银行来自22个国家，共计123家，银行总资产为28万亿欧元，覆盖欧洲约70%的银行部门。

    第一，此次压力测试目的，是为了评估银行在经济情况若进一步走低的情况下，抵抗打击能力有多少，也是为了了解欧洲银行抵抗风险能力，提高投资者信心。
    第二，欧盟经济学家菲利普认为，欧洲央行压力测试低估了通缩和杠杆风险，在13家仍然有资金缺口银行中，意大利银行垫底。希腊和塞浦路斯有3家，还有比利时、斯洛伐尼亚、奥地利、德国、法国、爱尔兰和葡萄牙等分别有1至2家无法通过测试。
    第三，英国最大银行通过了欧盟压力测试，其余24家欧洲银行不及格。欧盟管理局给四个英国银行竖起了大拇指，苏格兰皇家银行、巴克莱银行、劳埃德银行、汇丰银行等表现较好。欧洲央行表示，测试结果是为了缓解银行贷款限制。
    第四，此次压力测试，对若房价下跌20%银行能否承受做了测试，若房价吓得35%，利率要上升到6%。英国抵押贷款市场份额占25%。目前需要计划如何筹集资金弥补缺口，接下来两个月，银行将面临赤字。
    第五，目前或首先把重点放在实施资金弥补恢复计划，这可能会升级，监管机构必须想办法防止银行出现状况，或者做好最坏情况下，允许银行进入破产程序。
    从以上分析：
    1、欧洲央行此次压力测试原因之一或是为了提振投资者信心，欧洲经济复苏不会使得信贷供应紧张，希望投资者继续投资，对欧洲经济充满信心。有市场分析认为，欧洲银行业资金缺口小于预期，缓解市场对欧元区银行资本状况的担忧。
    2、根据英国每日电讯报，欧盟经济学家认为，欧洲央行压力测试或低估了一定的风险，包括通货紧缩和银行杠杆等，无法通过测试的银行的国家或亟待进行财政改革或金融风险防范措施。
    3、英国银行在测试中表现最好，也从一方面表现了，英国经济复苏情况在欧洲所有国家中表现最好。
    4、此次测试对若房价下跌，利率上升多少做了测试。也或表明，欧洲对预期加息做了一些提前模型测试。
    5、目前，欧洲或重点在于如何弥补资金缺口，监管机构可能会想办法避免银行出现状况，也或做好若最坏情况下，允许银行进入破产的准备。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）