石油产业如何促北达科他州现婴儿潮
来源：CNN
作者：Blake Ellis
时间：2014年10月
原文地址：http://money.cnn.com/interactive/pf/north-dakota-baby-boom/index.html?iid=Lead
翻译：龚蕾

    美国金融危机后，经济复苏一直比较疲软，平均失业率也较高，然而，有一个州失业率仅3.2%，这就是北达科他州，北达科他州石油产业如雨后春笋星期，迅速带动了该州经济发展，失业率不到1%。
    由于北达科他州石油产业繁荣发展，过去几年里，很多求职者纷纷涌入，并在北达科他州安家落户。
    去年，北达科他州出生婴儿10591个，上涨了33%，也是自1986年以来最高数字。在北达科他州威利斯顿医疗中心，每天都有出生的婴儿，很忙碌。还在陆续修建新医院，以满足不断增长的婴儿潮，医院每天都忙碌给孕妇腾出空间，安排病房和手术。
    很多像亚历克西斯·安德森这样年轻的母亲，跟着丈夫来到威里斯顿，丈夫在当地石油公司工作，而她也来到这个州，之前还一直担心当地房东高租金，值得庆幸的是，她的丈夫争取到单位的住宿。
    除了对住所的担心外，很多父母担心孩子的入托。丈夫在油田工作，只有晚上和周末休息，他们希望孩子有更好的托儿所。
    有的新妈妈也很幸运，找到了当地学校的工作。随着石油产业发展，劳动需求也在增加，卡车司机、会计师、厨师、学校老师等。
    金融危机以来，北达科他州是美国唯一一个拥有持续财政盈余的州，石油产业带动了当地的经济，随着越来越多年轻人的涌入，也带动出现了婴儿潮。

    （以上仅代表笔者阅读文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）