英国最富五个家庭有多富
来源：英国卫报
作者：Larry Elliott
时间：2014年
原文地址：

http://www.theguardian.com/business/2014/mar/17/oxfam-report-scale-britain-growing-financial-inequality
翻译：龚蕾

    根据慈善机构乐施会（Oxfam）最新研究显示，英国最富的五个家庭财富超过了最穷20%的财富总和。
    英国超级富豪拥有的金融资产超过了1260万英国人的财富总和。乔治·奥斯本根据预算报告，强调，超级富豪拥有更多的金融资产，提出发展慈善事业，来促进英国经济增长。
    虽然奥斯本2010年已经削减了赤字，适度减轻工薪家庭税收，海外投资者仍涌入伦敦房地产。
    英国正经历经济衰退后财富差距最大趋势，近几年，该趋势已经表现为实际工资下降，食品和燃料成本上升等。
    根据福布斯杂志最新富豪榜显示，英国最富五个人财富总和超过了英国最穷20%财富总和，约281亿英镑，平均每个人2230英镑。
    英国财富差距令人担忧，在英国，穷人富人差距拉大也是导致全球经济增长放缓原因之一。
    2003年以来，大多数英国人扣除住房费用后的可支配收入实际上下跌了12%，只有最富5%的人可支配收入增加。
    下面是英国白手起家五个最富的富豪：
    1、威斯敏斯特公爵（Duke of Westminster）
    财富79亿英镑，拥有白金汉宫旁边77公顷土地，伦敦黄金地段房地产，还拥有苏格兰、西班牙大片土地，利物浦购物中心、地产物业集团200亿美元资产等。
    2、鲁本兄弟（Reuben brothers）
    财富69亿英镑，鲁本出生印度，生活在伦敦，开始创业是当地的非金属，锡和铝等，之后进入俄罗斯，购买了寡头联营公司一半铝生产设施。仍然从事采矿和金属行业，包括物业、酒吧、豪华游艇等。
    3、辛杜佳兄弟（Hinduja brothers）
    财富60亿英镑，两兄弟为印度辛杜佳集团的联合主席。辛杜佳集团是一个在分布在37个国家，业务运营广泛，从卡车到润滑油，再到银行业务和医疗保健的一个跨国联合公司。
    4、卡多根家族（Cadogan family）
    财富40亿英镑，卡多根家族的财富都来自于英国切尔西、骑士桥及西伦敦的90英亩，36公顷的土地上。
    5、麦克·阿什利（Mike Ashley）、
    财富33亿英镑，麦克·阿什利是纽卡斯尔联足球俱乐部的经营者，靠着自离开学校后就创办的体育直接折扣服装连锁成为了亿万富豪。
    （以上仅代表笔者阅读英国卫报文章译文，有适当节选，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）