奥巴马总统是否能控制美国经济
来源：大西洋月刊
作者：DEREK THOMPSON
时间：2014年7月28日
原文地址：

http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/07/why-the-economy-grows-faster-under-democrats-than-republicans/375180/
翻译：龚蕾

    下面内容来自大西洋月刊。
    根据最新研究显示，美国民主党比共和党人数稳定增长更快，对于美国总统奥巴马来说，美国有多少经济重要问题摆在他面前更是摆在了首位呢？
    根据普林斯顿大学教授艾伦·布林德和马克·沃森的最新一份有趣研究，过去70年里，美国经济已经好转。
    1、过去几十年，分类别来看民主党优势已经超过共和党，没有分类别来看，共和党表现比民主党更好。

    那么，美国经济与民主党还是共和党有什么联系呢？货币政策是宽松，民主党人更善于增长？还是这些是想说明凯恩斯主义有什么优越性？
    也许都不是。布林德和华生研究中，税收、消费、重新分配等都更少地因为政策，而更多是好运气。也许民主党更有倾向国际环境，石油地缘局势，或者是对消费者乐观预期。
    根据韦斯曼和普卢默分析，一些因素不可能完全在总统控制范围之外，比如石油冲击，无论伊拉克战争，或是共和党开始恰逢石油峰值，石油晴雨表也可看出全球石油供应与需求，也是并非完全来自美国政策的经济力量一个更广泛的例子。
    2、许多选民或学者认为，事实上，美国总统并不能完全控制美国经济，美国经济不是总统权力。

    比如总统车的发动机坏了，你可以重新买一个，而经济受到了伤害要求修复，那或将伴随痛苦的低迷过程。当然，也不能说政策与美国人生活经济完全无关，美国贫困山区的社会保障，短期内提高工资的减税，为无保险家庭通过医疗保健法律，政府可通过控制税收。减少行政干预来使美国经济增长。
    （以上仅代表笔者阅读大西洋月刊文章译文，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）