日本通货膨胀为何创新高
翻译：龚蕾

    今天在BBC看到一篇文章，日本五月份居民消费价格上涨3.4%，达到了32年来最快上涨速度，同时销售税上调的影响开始显现。日本从4月1日起销售税率从5%上升至8%。

    为何日本通货膨胀创新高呢？下面内容来自米塞斯日报。
    安培晋三家族在日本是一个有名家族，日本安培晋三曾经提出了“三支箭”。
    第一支箭，即：货币刺激政策，就是大胆地推出货币宽松政策，促进日本尽快实现2%通胀目标。
    第二支箭，即：财政刺激，就是日本国会批准了高达13万日元的补充财政预算。
    第三支箭，就是过去说的结构性改革。
    安培在上台时承诺，要通过三项基本政策来结束日本通缩，实现经济持续增长，这三支箭也让日本人开始相信奇迹会出现，安培首先用了第一支箭，短短几个月内成倍增加货币供应量，并认为，这笔新增货币可以让日本尽快达到2%通胀目标，许多商品价格、特别是进口能源价格等有显著上涨，另外一方面，也希望企业提高工资，增加雇佣劳动者。
    安培的第二支箭是财政刺激，增加基础工程项目指出，推动投资生产企业，增加基础水道系统支出，包括建设奥林匹克体育场等。为了支持财政刺激这支箭，安培提出了汽车税和所得税，提高销售税等。
    安培射出前两支箭是大规模货币宽松政策和扩大财政支出，前者为推高资产价格，后者为了刺激需求。
    上周，最新一版安培重振经济策略也称为第三支箭，即一揽子经济改革计划终于问世了。日本首相安倍晋三此番动用的工具颇多，包括：下调日本企业税率至30%以下，允许养老金增加股票持仓，推行就业改革，鼓励女性就业，提高农业生产率，改革医疗、能源等行业。最受关注的是降低企业税和改革日本退休金投资基金（GPIF)。
    还包括，到2020年以前，把女性企业管理层所占比例提高到30%，2017年之前，新增40万个负责照看孩子的处所新增1万名学龄儿童课后托管项目，保障女性全天投入工作等。
    主要受到关注的有改革现行税收和养老金制度，以及对女性全天候工作更多援助等。日本将在未来几年降低企业税率，从高于35%降低到30%以下，从而促进国外公司在日本投资。此外，还允许养老金增加更多股票持仓。
    日本首相安培晋三公布的这第三支升级箭，旨在促进日本经济增长，强化进经济复苏。日本安培晋三这第三支升级版箭推出也可能会影响到日元兑美元走势。
    据华尔街日报，安培推出的第三支箭，旨在刺激经济增长的措施，也实施过程中可能会遇强劲阻力。
 （以上仅代表笔者阅读BBC米塞斯文章翻译整理，译文水平有限，欢迎评阅斧正欢迎交流。）

原文地址：
1、Japan inflation hits a 32-year high
http://www.bbc.com/news/business-28051919
2、Shinzo Abe and the Three Magic Arrows
http://www.mises.org/daily/6793/Shinzo-Abe-and-the-Three-Magic-Arrows