共和党挑战奥巴马美国债务上限
网址：《澳大利亚新闻》
来源：法新社（AFP)
时间：2013年1月7日
原文地址：http://www.news.com.au/business/markets/republican-challenges-obama-on-us-debt-ceiling/story-e6frfm30-1226548739408
翻译：龚蕾

    全部译文：
    周日，美国参议员共和党领导人警告美国总统巴拉克·奥巴马，他愿意采用债务上限做为“杠杆”来结束政府大规模支出消费。
    约翰·博纳(John Boehner)评论，这是设置了另一轮的高风险政策，对于美国经济来说，犹如紧张不安的市场复苏，而年底已经遇到了所谓的财政悬崖困境。
    奥巴马警告共和党人不要玩危险游戏，即债务上限，认为提高16.4万亿美元的债务，支付国家账单不应当犹如一个政治性足球。
    如果国会不能达成协议，允许更多政府借贷，可能会导致美国拖欠账单与金融义务风险。
    共和党人妥协达成协议，避免了财政悬崖，实施了对美国富人增税，对于保守派来说这是妥协让步，但是推迟了削减开支。
    这项措施，在周三，奥巴马签署后通过法律，躲过了全面提高税收与自动削减开支，而那会威胁到脆弱的经济，甚至使得美国经济进入衰退。
    共和党人还有几次更多机会，来获得他们想要的削减开支，并且要求民主党在支出上做出让步，以允许提高债务上限。
    “我想说的是，如果总统不在这个方向上大规模减少支出，那么我们必须使用一切办法。”麦康奈尔（McConnell）接受哥伦比亚广播公司（CBS）《面对国家》节目时说。
    “还有一些杠杆例子，而债务上限就是其中之一。”
    奥巴马坚持说不会允许重复2011年的危机，当时美国危机险些拖欠债务，共和党人要求大幅削减开支以换取更多政府借款。
    12月31日，美国再次触及债务上限。
    美国财政部表示，将会调整公务员养老金，继续保持债务上限，而不削减联邦开支，这表明这样至少可以持续到二月底。
    除了绝望情绪，还有可能如果不提高债务上限，包括停止支付退伍军人与老年人的健康福利，就会产生结果。
    2011年的债务上限政治战斗，导致了标准普尔指数下降，削减美国顶级信用评级AAA，这在历史上还是第一次。AA+处于负面的影响之中。
    对于共和党人，还有机会来处理支持问题，包括从现在的两个月时间，有超过1千亿美元的自动削减，这是两方都想解决的，财政悬崖协议做了推迟。
    奥巴马还必须迅速找到一项持续决议，来维持政府运行，同时还有宏观联邦预算要谈判。