800万英国人为看好家在奋斗
时间：2013年1月4日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/borrowing/mortgages/9780017/8m-Britons-struggle-to-keep-home.html
翻译：龚蕾

    按：房租在涨，购买房屋的每月按揭还款在增加，身边有不少亲朋好友都购买了按揭还款房，每个月要支付一定的还款。那些十年前购买房子的第一批房奴朋友们，已经还清了房款，感到轻松，卖了小房子换了大房子的朋友们，继续做着房奴。早操时，一位阿姨说她给女儿购买了一套50万的经济房，还有部分还款没有还清，省吃俭用，为了房子，努力奋斗着，女儿也因此做了丁克。
    全部译文：
    在英国，大约有780万英国人努力奋斗，以跟得上他们房租或房贷的支付，一年前，表明了支付费用飙升，一个慈善机构已经做出警告。
    谢尔诗（Shelter）估计，在过去12个月里，大约有一百万人从薪水中拿出一部分支付他们的抵押贷款或房租。
    有2%的调查者说，他们的高利息发薪水日，也就是支付的日子，如果数字放在全国范围内，大约有97.9万人。
    慈善机构说，在过去一年，有五分之一受访者，已经提高到44%，不断地挣扎支付房租或抵押贷款，差不多有780万的英国人，面临每个月还款的压力。
    4%的租房者或抵押贷款者说，他们已经拖欠了付款，在国家水平上，大约就是140万人。
    7%的受访者说，他们采用了未经授权的透支，来支付他们的费用，每个月，有十分之一人这样做。
    谢尔诗（Shelter）引用了三个母亲的例子，分别叫曼迪Mandy，来自西部苏塞克斯郡（ West Sussex）领了日薪后，支付了贷款，之后就拖欠了房租。
    她说，“我不得不支付贷款，但是发现我不能支付下个月要还的钱了。”
    “这使我糟糕十倍，我已经黔驴技穷，感到完全绝望了。”
    房租飙升，在过去一年，房客们被困在租赁门前，因为他们无法还清租借者提高了20%的租金。
    一百多万的房东看到了，几个月后，抵押贷款成本提高了可变利率（SVRs)
    这个冬天，家庭将面临着更大的压力，飙升的能源账单，还有各个公司一系列价格上涨。
    住宅（Shelter）首席执行官坎贝尔（Campbell）说，“这令人震惊，有许多家庭在新的一年，将会开始更巨大压力，在每一天，都在为他们的房子奋斗着。”
    “日薪贷款似乎看起来是一个快速解决方法，但是，巨大的利息费用，很快就无法控制。对于任何有困难支付房租或抵押贷款的人，这是重要的。现在，不要等待，直到事情达到极限临界点，在今年晚些时候，你家的房子会处于风险中。”
    从抵押贷款协会（CML）数据表明，经济困难，房屋收回已经远远低于预期，下降到今年第三季度以来最低水平。
    协会减少了与拖欠借款人与贷款人之间的良好沟通。
    住宅（Shelte）研究是对4000人的英国人样本进行了调查。
    社区部长布斯特（Don Foster）说，“采取行动，应对创纪录的继承赤字，对于家庭预算来说，有助于防止快速增长利率带来的压力，拥有房屋已经降低到2007年最低水平。
    “但是，我们没有感到满意，这也是为什么延长了抵押贷款救助计划，可以通过当地政府，对那些面临就要失去他们的房子的业主来说，提供一个最后咨询选择，并提供1900英镑资金，提供给那些需要短期贷款的业主们。
    “任何人面临财政担忧，将会寻求帮助，并使用一些可用选择，确保最后贷款人可以拥有房子。”
    消费者金融贸易机构（CFA）短期贷款部门首席执行官罗素（ Russell Hamblin-Boone）说，“我们的问题是，调查是那些101日薪贷款用户，不能准确描述整个发日薪的市场，不是来自我们客户每天听到的。”
    “事实是，燃料成本上涨，食品价格、地方税和租金都比以往更加严格，没有放松，还没有算以外支付费用。
    “因此，许多人价值观简单、透明与灵活，无法通过短期借款来帮助管理支付。
    “无论怎样，我们强调，日薪贷款只是一个短期选择，不能用来解决更大更长期的债务问题。”