2013年最大问题是需求将来自哪里
作者：杰勒德·里昂(Gerard Lyons)
时间：2013年1月6日
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/money/news/article-2258134/OPINION-How-answer-big-question-new-year--demand-going-come-from.html
翻译：龚蕾

    作者简介：杰勒德·里昂(Gerard Lyons)博士是伦敦市长鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的首席经济顾问。
    全部译文：
    需求将来自哪里呢？这是2013年经济最大的一个问题。
    今年开始的迹象表现并不好，美国经济在2012年底疲软，这是一个真正的风险，在接下来的几个月里，会进一步收缩，因此在谈论第三次衰退。
    经济仍然小于危机爆发之前的规模，这是一个令人难以置信的疲软表现，有助于解释悲观情绪持续增强，然而，尽管如此，2013年应该比去年好。
    在糟糕的开局之后，这一年如果增长提速，达到1.5%左右，也不会令人惊讶，这得益于全球经济的改善。虽然不是很好，但是，确是正确的方向。
    麻烦是，即使我们达到了这个速度，可能感觉是一个看不到复苏的增长速度，因为太慢了，许多人可能看不到它。
    因为经济如此薄弱，的确需要发动机来产生影响。今年，我们既需要一个在得到更多贷款进入经济的政策，也需要鼓励个人与公司有信心有能力来进行消费。
    遍及整个危机，经济前景取决于相互作用的基础：政府的政策与英国银行，还有信心。
    杰勒德·里昂(Gerard Lyons)说，在2013年，如去年2012年一样，货币政策仍然对经济有减震作用。
    在很大程度上，需求不足是最大的问题，公共部门已经继续偿还债务，并且通过增税与食品、房租、汽车和公共事业的费用增加等结合而受到打击。简而言之，就是消费能力一直受到挤压了。
    各种情景变化大。储户继续受苦，另外，发薪日还贷者激增，相反呢，还有一些人目前情况比较好：他们的工作是安全的，可以负担得起的低利率抵押贷款。这也使得很难预言消费者有消费支出。
    我认为，在这个春天，所得税会增加，但是，也需要缓解通胀，更多消费将取决于食品与能源成本。此外，面对需求疲软与苛刻的贷款条件，公司对于投资与消费已更加谨慎。
    紧缩方式可能没有帮助。但好消息是，就业处于历史新高。这也让人怀疑经济要比数据显示更好。我不这么认为。
    许多工作都是兼职，工资在减少，公司坚持工作的员工期待经济复苏，因为寻求与雇佣熟练工人的高成本。
    然而，这一年可能继续紧缩公共部门工作岗位，这个值得注意。这也将导致重新关注政策立场。
    这儿有强烈理由来做更多有助于经济的事情，需要减少税收，来得到更多人们口袋里的钱。
    希望看到去年争论的一个重复，即政府应当以更低利率借款，增加基础设施支出来促进建筑业。这都是有意义的。
    而且我认为，更应当关注政府消费，而不只是如何消费。
    福利账单太高了，需要有针对性，更好给那些需要的人们。今年，很看会看到利率上升。我希望关注增加银行贷款，确保贷款计划行得通。
    在2013年，如2012年去年一样，货币政策仍然对于经济有减震作用。