攀岩极限：一双假肢与200英尺岩石
来源：英国每日邮报
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2181527/Who-Says-I-Cant-climber-scales-200ft-cliff-despite-having-legs--false-limbs-falling-halfway-up.html
翻译：龚蕾

    勇敢的休·赫尔享受不仅仅是悬崖，即使他的一双腿在他十几岁的一次攀岩探险中遇险失去了。
    征服200英尺的岩石，需要足够的勇气，他的一只假腿在攀岩中掉了，但他依然平静地努力做到更好。
    赫尔在麻省理工学院经营一所制造仿生腿的实验室，说假肢是好的选择。
   

图1.赫尔勇敢地爬上200英尺的岩石，用大腿使自己稳定。
   



图2.图3.赫尔克服困难，左转，下一步，然后用绳子稳定自己。
   

图4.他说，“我们将看到这个世纪越来越多先进的人机系统、人际交互、更好的技术。我们将帮助残疾人，从这个垫脚器材可以看出，超越和扩展能力。”
    某种程度上，假肢将是一个交通工具，比如一辆汽车。残疾人可以利用假肢走路，比正常人使用更少的能量。
   

图5.赫尔用自己的腿，把自己推向更高。
   

 图6.
    “怎么说呢，生物的双腿，不能升级，假肢可以，但是我们的身体是不会生锈的。
    1982年，在他十七岁时，在华盛顿的新罕布什尔州，与一位朋友，攀登珠穆朗玛峰时，
    暴风雪中，受伤使他失去了双腿。”
    他说，“那天天气非常糟糕，大风，无法站稳，大的暴风雪。
    我们靠着建筑雪洞，互相拥抱取暖。
    我们的脚冻麻了，体温过低，你甚至不能思考。
    几英里的道路，不能走路，但不能放弃希望。
    我们不再拥抱来保持温暖，甚至想早死早好。
    有人看到了我们的脚印，来到了雪洞，然后看到直升机。
    到医院之前，我的腿被截肢了。”
    赫尔先生用鼓舞人心的故事，向美国电视系列节目讲诉着，鼓励大家参加残疾人体育运动。
   

图7.（左二）休·赫尔，罗森博格，与摄制组合影。