瑞士莲巧克力兔：欧元区危机最新受害者
来源：路透社/载于英国卫报
时间：2012年8月21日
原文地址：http://www.guardian.co.uk/business/2012/aug/21/lindt-spruengli-eurozone-crisis-chocolate-rabbits
翻译：龚蕾

    全部译文：
    瑞士莲巧克力公司，就是用锡纸包装兔子奶糖，期望消费者放弃美食巧克力，因为欧洲危机在持续。

    瑞士莲巧克力公司，期望消费者放弃美食巧克力的食用，因为欧洲危机还在持续。该公司表示，公布的上半年净利润低于预期。
    瑞士的糖果店，众所周知的用锡纸包装的兔子奶糖，净利润增长了14%，达到了23.99M英镑，接受路透社采访的分析师预测。
    “欧元危机和宏观经济状况，可能对于下半年变得更加具有挑战性，在很多国家，消费者信心受损。”瑞士莲说。
    不过，公司的最大消费份额在圣诞节期间，表示看好中长期销售及利润目标，预计增长在6%-8%之间。
    上个月，世界上最大的巧克力厂商百乐·嘉利宝表示，期望尽力实现其财务目标，尽管销售量在下降。
    苏黎世银行分析师帕特里说，瑞士莲的目标是现实的，尽管难实现，但必须努力实现，期望上半年的增长为5.3%。
    瑞士莲，可以追溯到19世纪的苏黎世巧克力店，大部分销售在发达市场，其中许多正遭受居高不下的失业率。
    “上半年的增长令人失望，按照瑞士的标准是这样。”施温德曼说，凉爽的春季通常有助于巧克力，但消费量增长表现不好。
    “他们会自掏腰包，提升消费量，以达到预期的增长，而这将导致边缘递减。”
    “而可可期货已经上升到数月以来的高点，令人担忧，顶级生产商像是象牙塔，比上年同期降低20%左右，这将有助于瑞士莲实现目标。”分析师表示。
    “这都低于可可的价格，所以我敢肯定他们会努力实现目标。”开普勒分析师乔恩·考克斯说。