经济大萧条怎样证明大学文凭的价值
作者：约旦·韦斯曼
时间：2012年8月16日当地时间下午1：40分
原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2012/08/how-the-great-recession-proved-beyond-a-doubt-the-value-of-a-college-degree/261225/
翻译：龚蕾

    作者简介：约旦·韦斯曼是《大西洋月刊》的副主编，他为很多刊物撰写文章，包括在《华盛顿邮报》和《国家法律杂志》上。
    全部译文：
    美国的经济复苏一直表现乏力，没有任何标准。但是，只有高中学历的美国人或更少，比贫血还糟糕，它不存在。
    这周，乔治敦大学中心和劳动力中心的一份研究报告，经济大萧条之后，教育水平越高就业越高。下面这个图标，自从2010年以来，从未上过大学的成年人，就业已经基本持平。（该中心的分析报告延长到二月份，根据美国劳动统计局的数据，就业几乎无变化。）
   

 图1.学历越高受到大萧条影响越小
    美国18岁到43岁的劳动者，两年多来，在劳动力市场一直没有增长。得到一个工作，你不得不希望其他人离开。
    对于大学生们，可能情况不同。在经济衰退期间，拥有学士或更高学历的美国人可获得工作，而一些学院或大专文凭毕业的学生们，回到了萧条前的水平。如果整个经济开始复苏，招聘启示上，会说，“要求大学要求，学士优先。”
    正如报告指出，这是个大趋势，高中毕业生的就业基本上到了自1989年来的冰点，经济衰退使得削减巨大。
   

 图2.学历越高增长越稳
    这并不是说大学毕业生不受经济低迷影响，失业率已上升，许多人从事的工作，不需要技能。自2000年以来，溢价是大学文凭的一致相同点。虽然学历低的人工资已经下降。但现在，学位依然是在这样经济下唯一合理的保险政策。
   

 图3.学历越高收入相对高

http://1852.img.pp.sohu.com.cn/images/2012/7/23/19/21/u83307025_1397697f77eg214_b.gif