富人与超级富豪的对比：两张图
原作：马太·奥布莱恩
时间：2012年8月16日下午4：15分
原文地址：http://www.theatlantic.com/business/archive/2012/08/the-rich-vs-the-super-rich-in-2-charts/261202/
翻译：龚蕾

    作者简介：马太·奥布莱恩是《大西洋月刊》商业与经济的副主编，曾在《新共和》写文章。
    全部译文：
    忘记金子吧，如果守财奴今天还在的话，他一定会潜入一大堆的资本收益中，好吧，也许还有些股息红利。
    下面的图表，由威廉姆斯的税收政策中心发布，是关于富人和超级富豪拥有金钱的比较。第一个，显示了调整后家庭总收入在1百万美元以上，但不是前400名报税人员。第二显示的是另外一组。截止时间加入到这个俱乐部：2000年的1.08亿美元，2005年的1.11亿美元，2007年达到1.44亿美元，2009年的77百万美元。
    薪水，那些是什么？




    富人越富，得到更多的资本收益。这不奇怪，在前0.1%者大约占一半的资本收益。当然，这些都有高度周期性。换句话所，资本收益特点是，当经济越繁荣就会更好，而经济萧条时则下降。这就是为什么富人和超级富豪从2000年有一个高收入的资本收益，而在2009年有一个较低的股票收入，这并不是说其它收入下降或上升，而是资本收益的上涨或下降。
     富人有更多的资本收入，比如股息、利息、租金等。这是由其它构成的，比如企业或S公司，伙伴关系等。富人和超级富豪谈及到其它投资收益时，如此不同。他们的巨额资本收益，从直升机到汉普顿都不同。
    富人不只是与你我不同，他们彼此之间也非常不同。