奥运会能让经济增长吗？不要指望这个（译）
原作：佐伊·木得和约瑟芬·莫得
发表于：《观察家》2012年7月29日星期日
原文地址：http://www.guardian.co.uk/sport/2012/jul/29/olympics-economy-growing-dont-bank-on-it
翻译：龚蕾

    译文：
    随着游客的增加，奥运会似乎对英国的经济恢复增长有益，但是，以前的数据表明事实或相反。
    上次，伦敦举办奥运会，英国的经济深陷经济困难，并且债务累累。1948年，国家因战争，国库耗尽。为了减省开支，没有新建新场馆。做为运动场馆的温布利球场，在组织者投入了800吨耗资后努力追回成本，翻了一番。
    60年后，斯特拉特福德是新建的场馆，经济状况是类似的。国家债务重重，欧洲面临危机，政府采取了紧缩计划。
    上周公布的官方数据，表明经济衰退更深，甚至也许，比一个金牌都值钱。英国的公司需要继续赢得合同。
    为此，奥运会旗帜已经放在了伦敦的历史兰开斯特宫。宏伟的建筑，距离白金汉宫一步之遥，未来两周政府在这里开会，激励英国商业。
    官方花费纳税人大约90亿英镑，政府希望伦敦奥运会超过历史上的世界记录，社会部门希望激发起覆盖所有年龄的全民运动热情，组织者希望各种展览可以提供30亿英镑，提振经济。其中三分之二来自旅游，其余来自吸引外国投资。
    大卫·卡梅隆周四开启局面，被称为英国投资会议上，最大的账单。这是全球金融行业中有名事件：国际货币基金组织总裁克里斯拍拍马里奥·德拉吉的肩膀，他是欧洲央行行长。还有安吉尔·葛利亚，他是经合组织秘书长。还有一个商业领袖埃里克·施密特，和思科的约翰·钱伯斯。
    在阳光照耀的草地上吃午饭，400多名代表的菜单是由星级米奇·林的厨师汤姆·艾肯。当他们品尝到蟹肉沙拉和香草奶油，还有麦克斯苹果冻，这样的菜肴时，伦敦市长鲍里斯·约翰逊，唱了歌，赞美了首都城市的优点。
    大厅里，谈论在英国做生意的好处。施密特说：“我们很喜欢英国，政府非常重视年轻企业家的创造力。”重复表扬着。钱伯斯说，“英国排第二，仅次于在加拿大做生意，那里也重视创新。”
    但是，也有些敦厚人，告诉企业高管，如果政府出什么错，把他们的业务转移到别处。
    施密特说；“全世界的公司都会去经济增长的地，我们也会从错误行事政府的地方，转移到正确做事政府的地方。”
    钱伯斯补充说，“乔布斯的公司速度发展太快，其它公司和企业都被远远甩在后面。”
    全球公司的不确定，让经济摇摇欲坠，而政府在努力维稳。
    上周的GDP数据，继续6月份以来的第三个月0.7%的萎缩。制造业和建筑业的数据疲软，造成的损失，由纪念女王钻石婚纪念日的原因，被职责。
    很少市民认为，奥林匹克可以提高能够更多，来缓解短期压力。花旗集团的迈克尔·桑德斯坦白地说：“在我看来，奥运会是有趣的，但不是经济政策。”
    来自于1964年至2008年的桑德斯调查数据，发现尽管在周六的比赛中，经济增长趋于上升，而奥运会正式开始以前，影响开始继续下降，之后，增长趋于走弱。
    这一趋势表现的解释，许多来自奥运会的积极因素，比如奥运期间的就业机会增多，开幕式之前一段时间，而负面因素是，奥运会开始以后，英国人开始观看比赛，生产力下降。经济学家说，外国游客到来的因素，有过多的收入预期，即使考虑到更多的游客的到来，也是感到失望，还有改变参观的时期选择。比如，短期内，澳大利亚在2000年奥运会，增加了16%的短期游客，接下来三年的游客人数在下降。
    桑德斯的观点，与评级机构穆迪的分析相吻合，“总之，我们认为奥运会不大可能为2012年英国的宏观经济，提供一个实质性的推动。”穆迪说。基础设施建设的影响已经能感觉到。他说，旅游的贡献，估计在1.5亿万英镑，而经济期望是大约102亿英镑。
    1992年巴塞罗那奥运会，作为举办国家能够带来的，国际黄金标准的改变。奥运会有助于，重塑欧洲大都市之一的城市文化。
    伦敦工商会首席执行官斯坦布里奇（Colin Stanbridge），持乐观态度，“奥运会后，希望能够去周游世界，确保我们能够获得更多的业务。澳大利亚也许是不错的地方，2000年奥运会去了悉尼，他们仍然对那届奥运会之后保持乐观。”
    大量的外国球迷，同英国准备的啤酒和纪念品一样，至少会让接下来的GDP数字令人愉快。资本经济学家，预计经济会增长07%，第三季度，取消了可怕的第二季度。
    但是史蒂芬·西曼斯基(Stefan Szymanski）教授，密歇根大学的经济学专家，说学术研究显示，举办大型运动对于经济有微不足道的作用，虽然很不错，只是因为因为一个国家的道德或伦理。
    斯泽曼斯基说：“政府想要做这些事情，因为是获得民众的赞誉与支持。如果你告诉我，你举办一场聚会，这是好的，但是，如果你告诉我聚会可以致富，那么我会不相信你。”