丹尼·博伊尔导演了精彩的开幕式（译）
作者：萨拉·克朗普顿
时间：2012年7月28日
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/news/9434106/Oh-Danny-Boyle-Director-holds-his-nerve-to-pull-off-a-wonderous-games.html
翻译：龚蕾

    译文：
    你必须交给丹尼·博伊尔，同样的压力也交给了博尔特，他鼓足了勇气。第30届的开幕式，美妙和神奇，做为他的承诺。这是英国给世界的一个最好的典礼。
    你不得不用一个词语来总结其质量，就是信心。这是一个更宽的、更广的、慷慨的精神。涵盖了每一个场景的变化。
    展示了带有幽默感的一种信心，用优雅和尊严来表达，借用精灵，以戏剧素描来特写最著名的虚构人物，通过统一旗帜降落伞，知道自己价值的位置，假装到达了体育场。

    丹尼·博伊尔
    这种大胆的方法，采取了世界一流的导演塞门导演的奥斯卡获奖影片《火的战车》中的表演，罗温·阿特金森让自己和电影都华丽，也许这是最成功的喜剧的突破口。
    首先，博伊尔确信忽视了之前所有届的奥运会，截然不同的时尚特点。重要的是兴奋。他没有任何头衔，或者军人腔调。他和他的创意团队，在场景不断变化和焦点上是一致的。用不同场景填满整个体育场，而不是漂亮上演的机器人。
    即便事实是，他的演员都是志愿者，来自不同英国普通群众，长得高矮、白黑、胖瘦都不一样，而不是专业的舞蹈演员明星，那样意味更复杂，这样的开幕式才真正的温暖。
    开幕式的开始如此安静，羊群、鹅、一辆马车，马慢慢地走进舞台，就像孩子们看的书中的彩图，乡村田园：鲜艳的野花，奔腾的小溪，村舍的烟从烟囱里冒出、小蜜蜂、罂栗花，还有寂静。
    随着场景来到了生活，这个细节抓住了。男孩子们玩着板球，在门口抢着争捧，女孩子们围着一根花柱跳着舞。埃尔加的尼姆罗德，一定是这种情感的配乐。而观众们打开蓝色的丝绸，变换体育场的场景。
    没有太多的专注，特别当，突然一个由打击乐伊芙莲演奏的雷声般的乐曲，场景转换到了草地起伏着，肯尼思·布莱纳格的王国布鲁内尔出现，大礼帽和小溪，避免了暴风雨似的传言，启发了博伊尔关于耶路撒冷主题的灵感。
    烟囱推高，穿过了黑暗的舞台，突然出现了蚂蚁搬家样的工人，努力打造着一个圆形的金属，奥运五环升起来。一系列的亮点，让内心激动。
    这完全是博伊尔的特点，善于把握情绪的变化，还有来自星期六晚上的场景也很精彩，那是一个郊区的普通家庭的生活，生动的概述了英国文化，还有如《生死攸关》的英国电影场景。
    死亡照亮了大塑料房子，从我的棒棒糖组合演唱歌曲《My Generation》到《Dizzee Rascal》电影配乐，增加了舞台力量。
    这里表现了英国大的、小的城市，城市和郊区，老的和新的。节目Suffragettes，工会和Jarrow Marchers都代表了我们历史的素描。航运和乡村生活也有。伴着甲壳虫乐队的音乐，红色上衣的退休军官切尔西行军前行。海、陆、空军同样受到尊重，来自英国国家医疗服务局的工作人员，进入了体育场。
    地面运用了拼接，大奥尔蒙德街医院，很适合这种惊叹的表达，场景从一个到另一个的变换，不得不感到吃惊。伏地魔是一个非常有名的木偶，熟睡的男孩子在稀薄的空气中变魔术，火焰喷火。
    原声电影歌曲想起，舞蹈家Akram Khan跳着《与主同行》，博伊尔控制这些似乎很完美。
    运动员和国旗后，自行车看起来像鸽子，配乐《北极猴子》。
    总结晚上的味道：古怪的、情感的、绝对的灵感。