加载中…繁体字中“恩泽乡里”的“里”字用里还是用裏
(2025-12-05 22:00:55)| 分类： 文艺评论 |
电视剧《大生意人》中，古平原自京城荣归故里。家乡的村民感激他把兰雪茶推出了极大的名气，茶农的收入提高许多，就在村头给他立了牌坊，上面写着“恩泽乡里”四个大字。
牌坊上这四个字的写法是：“恩澤郷裏”。
那么问题来了，在繁体字中，“乡里”究竟是“郷裏”，还是“郷里”？
看看《康熙字典》对“里”和“裏”这两个字的解读:
里——廣韻】良已切【集韻】兩耳切【正韻】良以切，音。【爾雅·釋言】里，邑也。【詩·鄭風】將仲子兮，無踰我里。【傳】里，居也。【周禮·地官·遂人】五家爲鄰，五鄰爲里。【前漢·法志】在壄曰廬，在邑曰里。【風俗通】五家爲軌，十軌爲里。里者，止也，五十家共居止也。
裏——唐韻】良士切【集韻】【韻會】兩耳切，音里。【說文】衣內也。【詩·邶風】綠衣黃裏。
可以清晰地看出，如果指家乡故里的“乡里”，繁体字应该用“郷里”，而不是“郷裏”。
犯这个错儿的，可不止《大生意人》剧组的布景师。现在很多地方写繁体字的“乡里”，都是写的“郷裏”。
喜欢
0
赠金笔