加载中…繁体字中千里的“里”字不可改用“裏”字
(2025-10-09 22:11:01)| 分类： 文艺评论 |
在一些并不熟悉繁体字的人的心里，繁体字一定是笔画多于简体字的。因此，凡是要使用繁体字，而这个繁体字有后来的简体字的时候，他们总是想当然地把笔画多的繁体字作为首选，而不会选用笔画少的简体字。
一般情况下，这样做没什么大问题。但是在特殊情况下，就会闹笑话了。
电视剧《沉默的荣耀》里，地下交通员为了找到保密局特务关押地下党干部的秘密房屋，利用特务拿过荣记糕点的包装纸，就去荣记糕点店铺打探附近的情况。
荣记糕点店铺的门前，按照过去年代的惯例，挂着招牌门匾，两侧写有对联：
百载饼香千里外
万般春色一堂中
观众要注意的是，千里外的“里”字，剧组布景用的是繁体的“裏”字。
在剧组的布景师看来，剧情是发生在五十年代初的台湾，而台湾当时是绝对不会使用简体字的，因此千里的“里”要用繁体的“裏”。
这是不懂繁体字，闹的笑话。
古汉语中，凡是当做长度单位使用“里”字，用的就是与后来简化字相同的“里”字，而不会用“裏”或者“裡”字。
因此，繁体字中的“千里”或者“八百里”等等表示长度单位的“里”的用法，都是用的“里”，而不会用其他的同音字。
繁体字“里”字这样的误用，在今天的一些地方还是存在。有的地方的楹联，千里或者八百里，用的就是“裏”字。
如果不熟悉繁体字，不知道“里”字的特殊用法，那么请问看过开国领袖手书的《沁园春·雪》吗？
千里冰封，万里雪飘。
同样是用的繁体字，为什么词里的“千里万里”要用“里”，而不用“裏”，不是足以发人深省的吗？
一般情况下，这样做没什么大问题。但是在特殊情况下，就会闹笑话了。
电视剧《沉默的荣耀》里，地下交通员为了找到保密局特务关押地下党干部的秘密房屋，利用特务拿过荣记糕点的包装纸，就去荣记糕点店铺打探附近的情况。
荣记糕点店铺的门前，按照过去年代的惯例，挂着招牌门匾，两侧写有对联：
百载饼香千里外
万般春色一堂中
观众要注意的是，千里外的“里”字，剧组布景用的是繁体的“裏”字。
在剧组的布景师看来，剧情是发生在五十年代初的台湾，而台湾当时是绝对不会使用简体字的，因此千里的“里”要用繁体的“裏”。
这是不懂繁体字，闹的笑话。
古汉语中，凡是当做长度单位使用“里”字，用的就是与后来简化字相同的“里”字，而不会用“裏”或者“裡”字。
因此，繁体字中的“千里”或者“八百里”等等表示长度单位的“里”的用法，都是用的“里”，而不会用其他的同音字。
繁体字“里”字这样的误用，在今天的一些地方还是存在。有的地方的楹联，千里或者八百里，用的就是“裏”字。
如果不熟悉繁体字，不知道“里”字的特殊用法，那么请问看过开国领袖手书的《沁园春·雪》吗？
千里冰封，万里雪飘。
同样是用的繁体字，为什么词里的“千里万里”要用“里”，而不用“裏”，不是足以发人深省的吗？
喜欢
0
赠金笔
后一篇：瓜瓜瓞瓞不是层层叠叠的语义