加载中…《姑苏有赠》中的两个“重”字辨析
(2025-07-04 08:27:44)| 分类： 文艺评论 |
姑苏有赠
画楼珠翠列娉婷，辽鹤重来失故城。
商女不知宁有恨，徐娘虽老尚多情。
一帘花雨谈幽梦，双桨莼波急去程。
却倚阊门重回首，笳声呜咽暮云横。
南宋诗人俞德邻的这首律诗，是在南宋灭亡之后重游姑苏，写给一位以前相识的青楼女子的。
这首诗里，出现了两个“重”字。
首联出现的第一个“重”字，念平声的chong（重新）无可争议。辽鹤重来，形容自己重到姑苏，见到青楼的珠翠娉婷，而世间已然发生了沧桑巨变，当年一度兴盛的南宋已经亡国。
颔联写的是，青楼女子们依旧卖笑为生。当年青春美貌的旧相识虽然徐娘半老，尚且旧情未忘。
颈联写的是，两个旧相识在一帘花雨中谈论往事，不胜唏嘘。然后，男子乘船踏上归程。
关键是尾联的诗意如何解读。
《宋诗鉴赏辞典》中这篇诗作的解读文字认为，这里的“重”字念去声，表示“难”的意思。解读者认为，是访问青楼的男性诗人“却倚阊门”，难以回首，依依不忍离去。
我们对此看法不同。
第一、却倚阊门的，应该写的是送别旧相识乘船离去的青楼女子。
颈联所写，男子是乘船离开的姑苏，女子是送别旧相识却倚阊门的。
第二、这里的“重”字，还是念平声。但是表达的意思不是“重新”，而是“一再”。
画楼珠翠列娉婷，辽鹤重来失故城。
商女不知宁有恨，徐娘虽老尚多情。
却倚阊门重回首，笳声呜咽暮云横。
南宋诗人俞德邻的这首律诗，是在南宋灭亡之后重游姑苏，写给一位以前相识的青楼女子的。
这首诗里，出现了两个“重”字。
首联出现的第一个“重”字，念平声的chong（重新）无可争议。辽鹤重来，形容自己重到姑苏，见到青楼的珠翠娉婷，而世间已然发生了沧桑巨变，当年一度兴盛的南宋已经亡国。
颔联写的是，青楼女子们依旧卖笑为生。当年青春美貌的旧相识虽然徐娘半老，尚且旧情未忘。
颈联写的是，两个旧相识在一帘花雨中谈论往事，不胜唏嘘。然后，男子乘船踏上归程。
关键是尾联的诗意如何解读。
《宋诗鉴赏辞典》中这篇诗作的解读文字认为，这里的“重”字念去声，表示“难”的意思。解读者认为，是访问青楼的男性诗人“却倚阊门”，难以回首，依依不忍离去。
我们对此看法不同。
第一、却倚阊门的，应该写的是送别旧相识乘船离去的青楼女子。
颈联所写，男子是乘船离开的姑苏，女子是送别旧相识却倚阊门的。
第二、这里的“重”字，还是念平声。但是表达的意思不是“重新”，而是“一再”。
这位半老徐娘依旧多情，没有忘记当年两人的缠绵。因此，她在送别旧情人的时候，倚门一再回首目送归舟，表达出旧情难忘的情思。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《离骚》中四句诗句的用韵探析
后一篇：满簪华发一床书