电视剧《我的后半生》中，有一段情节涉及昆曲《游园惊梦》中一句唱词的读音。
退休的文学院男教授与喜爱昆曲的女天体物理学家，为了“迤逗”的“迤”字应当念tuo还是念yi，发生了争辩。剧情引用了几十年前艺术界对此的一次商榷，证明对“迤”这个字在昆曲《游园惊梦》中的读音，的确有过不同的看法。
不仅如此，就是对汤显祖《游园惊梦》剧作原文的文字表述，“迤逗”在剧里究竟是说的什么意思，也有不同的解读。
“迤逗”在宋元的文艺作品里，用的还是挺多的，尤其在元曲中并不罕见。到了汤显祖的年代，元曲和元杂剧的创作已经提供了许多的借鉴，因此他在剧作的唱词中使用“迤逗”一词也不意外。
我们对《游园惊梦》中“迤逗”的读音与词义，有着自己的看法。
一、迤逗的迤字，究竟念yi还是念tuo?
我们认为，迤这个字，上古音的读音与中古音的读音的确是不同的。
我们上学的时候，学习上古音，是用的王了一先生主编的古代汉语教材。
按照这套教材，上古音中支部与歌部是不同的两个韵部。让一般人感到难以理解的是，许多后来读音韵母为i的字，在上古音中居然归入的是歌部，而歌部的韵字大多韵母为e。
迤，恰恰就是归入歌部的韵字。
上古音的读音有其自身的语音规律，如果用后来的字音去套，有的就难以理解。例如，后世的某位皇帝，就觉得“義”应该念yi，于是随意篡改古籍的文字。而其实義字在上古音里归入歌部，也就是说韵母为e，古籍就是按此押韵的，皇帝乱改是无知的表现。
迤字在古代，不是仅有yi一种读音，也有tuo的一种读音，古代的一些字书中对迤字读音反切的解释已经足以证明。
但是，上古音后来发生了很大的变化。到了中古音，迤就只读yi，而不再读tuo了。可以查查平水韵，迤是归入上平四支或者上声四纸韵目，韵母为i，而不是e。
因此我们认为，到了汤显祖的年代，迤逗的迤字按照中古音，应该是读为yi的。
但是我们还认为，一些地方戏曲中字的读音，可能保存了上古音的读法。因此，一些昆曲演唱者把迤逗的迤唱成了tuo，也是遵循了多年的流传唱法。这些剧种的读音，可能在读法上有着自身世代相传的惯例。
所以，昆曲《游园惊梦》中有迤字的两种唱法，也就并不奇怪了。
上古音与中古音的区别和变化，是研究古代语音的一个重要课题，迄今仍未取得突破性的成果，尚待继续研究探讨。
二、“迤逗”在《游园惊梦》中表达的是什么意思？
研讨这个问题，必须强调要联系全篇唱本的唱词，来看迤逗的词义。
杜丽娘是南安知府的千金小姐，家里有后花园，也有多个奴仆婢女。
杜丽娘要在春光明媚的时候去后花园游赏，先是让贴身丫鬟春香找人扫除花径，然后让春香拿来镜台和衣裳，开始更衣化妆。
来看完整的原文：
〔旦〕春香，可曾叫人扫除花径？〔贴〕分付了。〔旦〕取镜台衣服来。〔贴取镜台衣服上〕“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。”镜台衣服在此。
步步娇
〔旦〕袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿插的好。
醉扶归
〔旦〕你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见。不堤防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。
古代的制镜技术尚不发达，所以菱花镜台的镜面并不大，照出的人物不是全身，而是一个部分。理解了这一点，才能理解唱词说的什么意思。
杜丽娘在化妆时，是对着镜面不大的菱花镜台。她感觉镜子里只照出了一部分，而看不到全身，对此不够满意。
停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。〔行介〕步香闺怎便把全身现！〔贴〕今日穿插的好。
用了半响功夫整理花钿，然而没成想菱花镜镜面太小，只能偷人半面，即只是照出了一部分，导致一度在插头上云鬟的首饰时都插偏了。
揣，这里不是动词揣着物体，而是指心理的揣度、思量。
没揣菱花，不是没有揣着菱花镜，而是没成想菱花镜（镜面太小），表示的是遗憾。后面偷人半面，就是指镜子里只能看到一部分妆容，因此导致了把固定云鬟的首饰插偏了。
迤逗，这里不是招惹、引逗的意思，而是连累、拖累的意思。
因为镜台的镜面太小，对镜整花钿的时候，难免出现首饰插的不准导致云鬟偏了的后果。这样走出香闺，可怎么能把全身的精心装扮体现出来呢？
小丫鬟春香很有眼色，赶紧地说：小姐今天的穿衣打扮可真的太好了！
从这些唱词看，剧作家对杜丽娘的心理与行为刻画，可谓精确入微。
喜欢
加载中…