辞典的出版要认真校勘核对
(2024-11-02 08:47:03)
一般称为辞典的书籍，都是学术质量较高的出版物，内容中的文字和数字，都具有较为公认的准确性。
但是也不尽然。例如，上海辞书出版社出版了许多辞典，其中有的辞典就因校勘不够认真，出现了让人扼腕的讹误。
2013年版的《宋词鉴赏辞典》，收入较多宋词作品的鉴赏文章，每篇词作的前面都有词人生平简介，包括生卒年份。这本辞典的词作排序，大致参考了词人的生卒年份，以便读者对宋词全部作品的概况有所了解，这是一个惯例，
该版本的第1945页，收入了文及翁的生平简介。但是，其中写道，文及翁是宝佑元年（1153）进士,。
就算读者对文及翁不够熟悉，看到他的词作排序已经到了南宋后期，也知道他不会在1153年就中了进士。
查查资料，宝佑元年是1253年。由于校对失误，整整差了一百年。这么明显的讹误，居然就没看出来。
再举一个文字校对失误的例子。
熟悉《沁园春》词牌格律的读者，都知道这个词牌所用的韵字，全部都是平声字。
上述辞典的第1935页，收入了陈人杰的一篇《沁园春》词作。
沁园春
丁酉岁感事
谁使神州，百年陆沉，青毡未还？怅晨星残月，北州豪杰；西风斜日，东帝江山。刘表坐谈，深源轻进，机会失之弹指间。伤心事，是年年冰合，在在风寒。
说和说战都难，算未必江沱堪宴安。叹封侯心在，鳣鲸失水；平戎策就，虎豹当关。渠自无谋，事犹可做，更剔残灯抽剑看。麒麟阁，岂中兴人物，不画儒冠？
书中由于校对的失误，把”算未必江沱堪宴安”，印刷成了“算未必江沱堪宴会”。
熟悉这个词牌格律的读者，看到此处就知道出错了。查查原文，是用的平声字韵字“安”，而不是用的仄声字“会”。
尽管这些讹误不过是白璧微瑕，可以通过附带勘误表的形式加以纠正。但是，对专业的出版机构来说，出现这些讹误，总是让人为之扼腕的。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…