金代词人完颜璹的词作《朝中措》，被选入了《宋词鉴赏辞典》。
这首词的全文为：
襄阳古道灞陵桥，诗兴与秋高。千古风流人物，一时多少雄豪。霜清玉塞，云飞陇首，风落江皋。梦到凤凰台上，山围故国周遭。
但是令人惊愕的是，《辞典》的编著者在这篇词作的后面，加了一个注解：
襄阳，疑咸阳之音讹。
这是因为众所熟悉的是，着名的灞陵桥不在南方的襄阳，而在北方的长安。所以，编著者认为可能是历史上这首词的文字有了误传，把咸阳写成了襄阳。这两个地方，可是相距千里之遥的。
对这首词的词意解读，有此看法的不止于此。
包括《宋词鉴赏辞典》对这首词的解读文字在内的解读看法就认为，这首词开头一句写的是灞陵古道。继而推之，后面的一些地名也是写的北方的地域。例如，玉塞就是写的玉门关，而陇首写的就是北方的陇山一带。
因此，襄阳古道并不存在，大抵是咸阳古道的讹写了。
众说如此，便对吗？
我们对这样的解读看法，持有不同的异议。
我们认为，如果这样来解读完颜璹的《朝中措》词意，就是没有读懂词作的真正词意。
完颜璹这个金代的词人，作品写得大气磅礴，内含深意。
在《朝中措》这首词里，词人用笔自如，写遍南北，不拘一地。
襄阳古道，写的是南方的地域。江南一带自古诗人辈出，名作繁多。而灞陵桥则是写的北方的地域，盛唐以来以灞桥折柳送别的题材赋写的名作广为流传。因此，词人是以南北地域的概述，表述了秋高气爽季节里的诗情豪迈。这里不是误写，襄阳当属无讹。
后面的文字同样照此理解。
玉塞，泛指北方的城关，并非专指玉门关。玉关，在宋词里频频出现，泛指北方的边塞城关。玉塞，只是填词平仄的需要，把玉关改写了而已。
云飞陇首，风落江皋。这是化用了南朝梁诗人柳恽的名作《捣衣诗》中的诗句“亭皋木叶下，陇首秋云飞”。
柳恽的原作中，亭皋就是以水边代指的南方地域。陇首则是指的北方地域，古代诗词中常常用陇首来泛写北方的边塞之地。由此看出，词人也并无单单写的北方地域的地名和景物。
到了词的结句，则是全然写的南方的地域。化用李白和刘禹锡的诗句，写的是金陵古城，泛指的是南方的地域。
词人虽然身在北国，但是词中写的地域横跨南北，并不仅仅限于北方。
词人在诗情豪迈的秋高季节，心接千里，思绪万千，写到了南北关山，想起了英雄豪杰。在词的隐含深意里，表达了世事艰辛、壮志难酬的忧愤心绪。
所以我们认为，襄阳古道的文字，没有讹误。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…