几年前，因为某某诗词大会出的题中，把卢纶《塞下曲》中一句诗句“欲将轻骑逐”的“将”字的标准答案设定为“率领”，我们曾经著文予以质疑。几年来，对卢纶这句诗句的解读，多半不再认为是汉将要率领轻骑兵追逐逃遁的单于的意思，而是解读为汉军想要出动轻骑兵去追逐单于，只是因为雪大路阻难以成行。
没有想到的是，几年过去了，还是有人执拗地认为，欲将轻骑逐，就是汉军的领兵者要率领轻骑兵去追赶单于。不仅如此，为了证明自己的观点，他们还引用了唐诗中的另外一个例子，就是唐代擅长写边塞诗歌的李益写的《送韩将军还边》，其中有“独将轻骑出”的诗句。按照他们的看法，这两首唐诗，都写了边塞的将军与轻骑兵，“将”字在诗里都是“率领”的词义。
我们先把这两首诗的原文放在一起，以期加以比较：
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
白马羽林儿，扬鞭薄暮时。
独将轻骑出，暗与伏兵期。
雨雪移军远，旌旗上垄迟。
圣心戎寄重，未许让恩私。
在对这两首唐诗加以比较之前，我们首先要说的是，这两首唐代的诗歌是按照中古的语音写的，因此有的字的读音和平仄与当代语音有所不同。不注明这一点，就难以理解诗的格律，对解读诗意会有很大的阻碍。
律诗的诗意解读，一定要结合诗歌的旧韵格律，不然就有可能产生误解，这一点我们反复强调过了。但是遗憾的是，至今还有不少不懂旧韵格律的解读者不以为然。他们往往是望文生义任意解读，而不管不顾原作用的旧韵格律是什么样的。
为此我们不得不把这两首唐诗中有关诗句的格律标注出来。
《塞下曲》用的是五绝的仄起首句入韵格式。
欲将轻骑逐
（仄平平仄仄）
大雪满弓刀。（仄仄仄平平）
欲将的欲字处于第一个字位置，按照格律，可平可仄。
骑字为仄声字，古代表示一人一马，即骑者骑着马，在这里读若寄，不读其。“千骑卷平冈”，不是写的苏太守率领上千骑兵野外围猎，而是形容有一些下属跟他一道骑马出密州城打猎。
按照格律，欲将的将字，在这里是平声字。这一点很重要，对解读词义有直接的关联。
逐字是入声字，就是仄声字。
《送韩将军还边》用的是五律的仄起首句入韵的格式。
前面四句的格式为：
白马羽林儿（仄仄仄平平）
扬鞭薄暮时（平平仄仄平）
独将轻骑出（仄平平仄仄）
暗与伏兵期（仄仄仄平平）
这首诗用入声字较多，对不懂旧韵的读者有些难解。
白马羽林儿，儿字读若倪，与时、期为同一韵目的韵字。
扬鞭薄暮时，薄字为入声字，就是仄声字。
独将轻骑出，独字也是入声字，就是仄声字。按照诗律，这里本是平声字，但是这里是首字可平可仄，所以用了仄声字也不违律。骑字为仄声字，见《塞下曲》的解释。出字也是入声字，同样是仄声字。
暗与伏兵期，伏字为入声字，是仄声字。
说完了格律，我们再说诗意解读。
《塞下曲》写的是，闻知匈奴的单于乘着月黑风高遁逃后，汉军想要出动轻骑兵连夜追赶，无奈风雪过大，道路难行。这里的“将”字，表达的是汉军想要出动轻骑兵去追逐单于的意思，而没有某一位将军率领轻骑兵的意思。“欲将”在古代诗词中常用。岳飞是著名的领兵大将军，但是他写的词里，用了“欲将”，却是“欲将心事付瑶琴”，该不会是“率领”心事去弹奏瑶琴吧？
《送韩将军还边》是赠送诗歌给即将回到边塞领兵戍边的韩将军，诗中赞颂了韩将军的智勇双全和忠于职守不负皇恩。
独将轻骑出，暗与伏兵期。用的是汉代李广的典故。李广率领少数轻骑兵外出，遇到大批匈奴骑兵。李广让部下下马，装作有埋伏的大批骑兵在暗中接应，吓得匈奴一方疑虑万端，索性撤走了。李益的诗句，是夸赞这位韩将军就像李广一样智勇双全。
独将的独字，在这里表示的是独特和不同寻常。按照一般人的看法，遇到大队敌兵，就要赶紧驱马逃走，而李广却独出心裁，让部下下马装着有伏兵在暗里接应，骗过了匈奴一方。这里不仅有勇气，而且有智谋。
“独将”，在古代诗词里用的很多，有各种词义，例如“唯独、仅仅”等等，却偏偏就是没有“独自率领”的词义。
所以用李益《送韩将军还边》的诗句“独将轻骑出”，去证明卢纶《塞下曲》中的“欲将轻骑逐”中的“将”是“率领”的词义，其实是弄巧成拙。
我们还是重申，解读古诗，要把诗意与格律联系在一起，不要望文生义。
喜欢
加载中…