菩萨蛮
乙巳冬南涧举似前作，因和之
锦书谁寄相思语。天边数遍飞鸿数。一夜梦千回，梅花入梦来。
涨痕纷树髪，霜落沙洲白。心事莫惊鸥。人间千万愁。
淳熙十二年冬，韩元吉举似辛稼轩之前曾经写的一首词《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》，约略是用了这首词的韵，填词一首寄送给了稼轩。稼轩看后，依韵填出一首新词《菩萨蛮》奉和其作。
辛稼轩的原作是在淳熙元年（1174）写成的：
菩萨蛮
金陵赏心亭为叶丞相赋
青山欲共高人语，联翩万马来无数。烟雨却低回，望来终不来。
人言头上髪，总向愁中白。拍手笑沙鸥，一身都是愁。
这首词写成的次年，叶衡却因汤邦彦（朝美）向朝廷揭发其有对皇上讪笑不恭之事，被免去丞相职务谪贬外地。虽然后来又恢复了部分职务，终是抑郁不欢，于淳熙十年离世。
韩元吉和辛稼轩都对叶衡的遭遇感到不平，因此淳熙十二年（1185）的冬天，韩元吉想起了辛稼轩当年在金陵曾经写过《菩萨蛮》的词作呈给叶衡，便向辛稼轩提及此事。约略还曾依照辛词的韵填了一首词作，但是遍查未得。
辛稼轩便依照当年自己填的《菩萨蛮》词作的原韵，又填了一首新作《菩萨蛮》。
把这两首《菩萨蛮》放到一起比较，文意相对接近。只是后来填的《菩萨蛮》，有两句词句的文意相对较为费解，就是：
涨痕纷树髪，霜落沙洲白。
在不同的稼轩词版本中，这两句词句有不同的文字。
有的版本为：涨痕“粉”树发。
广信书院刻印的稼轩词，则是霜落“潇湘”白。
《稼轩词编年笺注》在这首词的笺注中标明：
“涨痕句”——张祜《和岳州徐员外云梦新亭》诗：“树失湘潭髪。”
张祜诗作的原句为：
树失湘潭髪，山明楚塞沤。
诗句形容云梦一带的江湖水势浩浩汤汤，以致湘潭水边浸泡在水中的树木都看不到树身上状似毛发的细根，而楚地水边的要塞也浸泡在水里，这都是极言的夸张形容之语。
在古文里，发这个汉字用作草木茂盛的发，与用作毛发的髪，是两个不同的繁体字。而在简化字里，这两个不同字义的字的写法都是一样的发字。如果不加细细区分，那麽解读古代诗文中的发字，是指发，还是指髪，就有一定的难度。
稼轩词里这里写的“树发”，指的是树木的下部淹没在水中，树干上孳生出的毛发状的细根。因此，在繁体字里，“树发”就是“树髪”，而不能将此理解为春天到来的草木勃发。
涨痕，是指涨水后在树上留下的水的痕迹。
涨痕纷树发，就是指江湖涨水后浸泡在水里的树木纷纷长出了毛发般的细根。
大抵考虑到张祜的诗句写了“潇湘”，而广文书院版本的稼轩词里“沙洲“也是写成的“潇湘”，《稼轩词编年笺注》便将张祜的诗句列出，以便解读“涨痕纷树发”一句的词意。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…