淳熙八年（1181），辛弃疾在江西豫章写了《满江红·席间和洪景卢舍人，兼简司马汉章大监》的词作。
但是，这首词作中有的词句，在不同的版本中有所不同，因此也影响了后人的解读。
一个版本是：
天与文章，看万斛、龙文笔力。闻道是、一诗曾换，千金颜色。欲说又休新意思，强啼偷笑真消息。算人人、合与共乘鸾，銮坡客。
倾国艳，难再得。还可恨，还勘忆。看书寻旧锦，衫裁新碧。莺蝶一春花里活，可堪风雨飘红白。问谁家、却有燕归梁，香泥湿。
还有一个版本是：
天与文章，看万斛、龙文笔力。闻道是、一时曾赐，千金颜色。欲说又休新意思，强啼偷笑真消息。算人人、合与共乘鸾，銮坡客。
倾国艳，难再得。还可恨，还堪忆。看书寻旧锦，衫裁新碧。莺蝶一春花里活，可堪风雨飘红白。问谁家、却有燕归梁，香泥湿。
那么，这两个版本的文字，哪一个更符合词作的原意呢？
我们认为，“一诗曾换，千金颜色”，更加符合原作的诗意。
这首词是辛弃疾在豫章任职时，与洪景卢席间唱和的词作。
洪景卢有词作写于先，辛稼轩有和词写于后。没有查到洪迈《满江红》的词作，不知其文句如何。但是从资料得知，司马倬在豫章新建了山雨楼，洪迈为之写下《山雨楼记》。这些才学过人的文人官员，彼此心知，友情甚笃。
辛弃疾在词中高度赞扬了洪迈的才华。
“一诗曾换，千金颜色”，应该是借用司马相如写下《长门赋》的典故，称颂洪迈的文字功底相当了得。
孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。
依此来理解原作的词意，就已相当明了。
加载中…