《庄子·秋水》与《楚辞·涉江》中两处“薄”字用法的辨析
(2022-06-21 08:36:32)
北海若曰:"知道者必达于理，达于理者必明于权，明于权者不以物害己。至德者，火弗能热，水弗能溺，寒暑弗能害，禽兽弗能贼。非谓其薄也，言察乎安危，宁于祸福，谨于去就，莫之能害也。
——《庄子·秋水》
露申辛夷，死林薄兮。
腥臊并御，芳不得薄兮。
——
《楚辞·涉江》
这里引用的《秋水》和《涉江》中的两个“薄”字，在一般的注释中都表明是“迫近”的词义。
但是，细读原文的文意，这两个“薄”字似乎不应理解为“迫近”，而应理解为“减轻损害”的词义。
先看《秋水》。
至德者，火弗能热，水弗能溺，寒暑弗能害，禽兽弗能贼。非谓其薄也，言察乎安危，宁于祸福，谨于去就，莫之能害也。
如果把这里的“薄”字理解为“迫近”，与全文的意思就不符了。原文说至德者面对水火寒暑禽兽的伤害都能莫之能害，这里如果把面对伤害的处境与结果改变为迫近伤害，显然不符原文的文意。
那么，这里的“薄”字该做何解呢？
我们知道，“薄”字在文言文里有一个词义，是做动词用的“减少，减损，减轻”。例如：
薄赋敛，广畜积，以实仓廪。
--晁错《论贵粟疏》
薄滋味。
--《礼记·月令》
又如:薄征(减轻租税);薄敛(减轻赋税);薄收(减产，收成不好);薄刑(轻刑)
因而我们可以把这里的“薄”字，理解为“减轻减少伤害”的词义。至德者面对水火寒暑禽兽的伤害，并非没有受到严重的生命安全威胁，但是他们察乎安危，宁于祸福，谨于去就，因此就能减轻乃至避免伤害，最终达到莫之能害的结果。
再来看《涉江》。
露申辛夷，死林薄兮。
腥臊并御，芳不得薄兮。
这里的两个“薄”字，都是用的押韵的韵字，是上古诗韵铎部的韵字。上古时期的诗歌，允许在一个段落内使用重复的韵字押韵，这在后代的诗歌中极为罕见。
第一个“薄”字是名词，指的是草木丛杂的地方。 露申辛夷都是香草一类的植物，而竟然死于草木丛杂的野外，此处喻指贤人忠臣被贬不用。
第二个“薄”字是动词，指的是由于腥臊恶气进逼，芬芳的香草也难以减轻其恶臭的弥漫。此处喻指朝廷之中小人佞臣当道，迫害忠良，贬谪贤臣，造成了严重的后果。
我们以为，《秋水》与《涉江》中所引这两处的“薄”字，都不应该理解为“迫近”的词义，还可再加商榷。
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…